1 00:00:16,050 --> 00:00:18,070 Γκόρμπας... 2 00:00:18,100 --> 00:00:19,990 Γκόρμπας... 3 00:00:20,060 --> 00:00:21,300 Ελάτε! 4 00:00:38,660 --> 00:00:42,010 Άνδρας: Υπήρχε μια περίοδος μεταξύ της φθίνουσας ηλικίας της γοητείας 5 00:00:42,040 --> 00:00:47,230 και η εποχή της λογικής που ξημερώνει όταν δράκοι πετούσαν στους ουρανούς 6 00:00:47,250 --> 00:00:49,640 δωρεάν και χωρίς περιορισμούς. 7 00:01:01,890 --> 00:01:04,870 Κοίτα εκεί κάτω, γκορμπάς, φίλε μου. 8 00:01:04,890 --> 00:01:06,560 Σε εκείνη την ταραγμένη γη από κάτω μας, 9 00:01:06,560 --> 00:01:09,170 επικρατεί σύγχυση και χάος. 10 00:01:09,190 --> 00:01:12,460 Όλη η ανθρωπότητα βρίσκεται μπροστά σε μια επική επιλογή -- 11 00:01:12,480 --> 00:01:16,510 ένας κόσμος μαγείας ή ένας κόσμος επιστήμης. 12 00:01:16,530 --> 00:01:18,970 Ποιο θα είναι; 13 00:01:19,700 --> 00:01:23,600 H' πτήση των δράκων h' 14 00:01:23,620 --> 00:01:28,770 h' πετάξτε στο πορφυρό φως h' 15 00:01:28,790 --> 00:01:33,130 h' στον ουρανό h' 16 00:01:33,210 --> 00:01:37,820 η' ή στο μυαλό μου h' 17 00:01:37,840 --> 00:01:41,860 h' πτήση των δράκων h' 18 00:01:41,890 --> 00:01:47,160 h' sail πέρα από την πραγματικότητα h' 19 00:01:47,190 --> 00:01:53,030 h' αφήστε την ψευδαίσθηση πίσω h' 20 00:01:55,740 --> 00:02:01,430 h' είναι το παρελθόν που βλέπω h' 21 00:02:01,450 --> 00:02:06,430 h' όταν κοιτάζω ψηλά στους ουρανούς h' 22 00:02:06,460 --> 00:02:10,600 h' πιστεύοντας στη μαγεία h' 23 00:02:10,630 --> 00:02:14,190 που ξέρω ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει; H' 24 00:02:14,210 --> 00:02:20,060 n' Θέλω να πάω εκεί που πάνε h' 25 00:02:20,220 --> 00:02:24,530 h' στον κόσμο που έχουν πάει h' 26 00:02:24,560 --> 00:02:30,400 Δεν μπορώ να ανοίξω αρκετά το μυαλό μου για να δω; H' 27 00:02:32,940 --> 00:02:37,090 h' πτήση των δράκων h' 28 00:02:37,110 --> 00:02:42,300 οι ουράνιες αργοίες η 29 00:02:42,320 --> 00:02:46,180 h' πιάσε τον άνεμο h' 30 00:02:46,200 --> 00:02:51,230 h' σηκωθεί από το οπτικό πεδίο h' 31 00:02:51,250 --> 00:02:55,360 h' πτήση των δράκων h' 32 00:02:55,380 --> 00:03:00,400 h' πιλότοι της φαντασίας h' 33 00:03:00,430 --> 00:03:04,360 h' στον ουρανό h' 34 00:03:04,390 --> 00:03:09,450 η' ή στο μυαλό μου h' 35 00:03:09,480 --> 00:03:14,080 h' πτήση των δράκων h' 36 00:03:14,110 --> 00:03:19,950 h' πτήση των δράκων h' 37 00:03:33,710 --> 00:03:34,850 [Cawing 1 38 00:04:09,580 --> 00:04:11,010 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 39 00:04:11,040 --> 00:04:15,270 Οι κόσμοι της μαγείας και της λογικής πρέπει να υπάρχουν δίπλα δίπλα, 40 00:04:15,290 --> 00:04:17,460 να μην καταστρέφουν ο ένας τον άλλον. 41 00:04:20,920 --> 00:04:26,180 Φροντίζω! Να προσέχετε τα μηχανήματα σας, λέω! 42 00:04:26,260 --> 00:04:28,160 Ποιος φτιάχνει όλη αυτή τη φασαρία;! 43 00:04:28,180 --> 00:04:31,530 Είναι αυτός ο παλιός κύριος που ζει ανάντη! 44 00:04:31,560 --> 00:04:35,080 Οι κινητήρες σας δεν πρέπει να παραγκωνίζουν όλη τη μαγεία 45 00:04:35,100 --> 00:04:37,000 ή ο κόσμος χάθηκε! 46 00:04:37,020 --> 00:04:40,170 Κάποιο είδος μάγου, ακούω. 47 00:04:40,190 --> 00:04:43,800 Είμαι ο Καρολίνος, ο πράσινος μάγος! 48 00:04:43,820 --> 00:04:45,630 Είσαι χυδαίος, είσαι! 49 00:04:45,660 --> 00:04:47,180 Επιστρέψτε εκεί που ανήκετε! 50 00:04:47,200 --> 00:04:49,640 Ανήκω παντού, 51 00:04:49,660 --> 00:04:52,760 γιατί ο τομέας μου είναι ο πράσινος κόσμος -- 52 00:04:52,790 --> 00:04:56,850 η ίδια η φύση και όλοι οι κάτοικοί της! 53 00:05:10,220 --> 00:05:12,910 Μακριά με τον τροχό του μύλου σας -- 54 00:05:12,930 --> 00:05:16,620 μια μπάλα μπλε μαγείας για να εξαφανιστεί! 55 00:05:16,650 --> 00:05:19,460 [Δόνηση 1 56 00:05:22,320 --> 00:05:25,000 εξαφανιστείτε, λέω εγώ! 57 00:05:25,030 --> 00:05:26,550 Αχ! 58 00:05:32,990 --> 00:05:35,490 «Μαγικό», το αποκαλεί. 59 00:05:35,500 --> 00:05:38,040 Το αγοράκι μου θα μπορούσε καλύτερα! 60 00:05:51,890 --> 00:05:53,990 Πατέρα, χρειάζεσαι ξεκούραση. 61 00:05:54,020 --> 00:05:55,640 Δεν υπάρχει χρόνος. 62 00:05:56,390 --> 00:05:59,370 Απλώς δεν ήταν εκεί. 63 00:05:59,440 --> 00:06:02,670 Κάλεσα τη μαγεία και δεν υπήρχε. 64 00:06:02,690 --> 00:06:04,590 Ω. 65 00:06:04,820 --> 00:06:06,250 Πάλι ο πόνος; 66 00:06:06,280 --> 00:06:10,220 Δεν μπορώ να το αφήσω να με ενοχλήσει. Έχεις γράψει τα μηνύματα; 67 00:06:10,240 --> 00:06:11,510 Ναι, αλλά... 68 00:06:11,530 --> 00:06:13,970 τότε κάλεσε τις ασημένιες κουκουβάγιες. 69 00:06:13,990 --> 00:06:17,080 - Αλλά -- - κάλεσε τους, λέω! 70 00:06:24,300 --> 00:06:27,110 Είναι αλήθεια; Σε λιθοβολούσαν; 71 00:06:27,130 --> 00:06:30,490 Α, εγώ και ο νεαρός gorbash θα τα φτιάξουμε! 72 00:06:30,510 --> 00:06:31,820 Θα κάψουμε αυτόν τον μύλο 73 00:06:31,850 --> 00:06:34,280 και καταβροχθίστε κάθε ζωντανό από αυτά! 74 00:06:34,310 --> 00:06:35,880 Αυτό δεν θα έκανε καλό. 75 00:06:36,020 --> 00:06:38,370 Απλά λίγο τρόμος, λοιπόν, ε... 76 00:06:38,390 --> 00:06:41,830 μια σύντομη φλογερή έκρηξη για να ασπρίσουν τα μαλλιά τους, ε; 77 00:06:41,860 --> 00:06:43,290 Smrgol, παρακαλώ! 78 00:06:43,320 --> 00:06:45,700 Πατέρα, οι κουκουβάγιες! 79 00:06:49,360 --> 00:06:52,760 Smrgol, καλώ τα αδέρφια μου σε μια συνάντηση -- 80 00:06:52,780 --> 00:06:55,470 το πρώτο μας μετά από τέσσερις αιώνες. 81 00:06:55,490 --> 00:06:56,970 Μακριά! 82 00:06:57,000 --> 00:06:58,060 Ommadon επίσης; 83 00:06:58,080 --> 00:07:01,430 Οι αρχαίοι νόμοι επιτάσσουν να συμπεριληφθεί. 84 00:07:01,460 --> 00:07:03,480 Ετοιμάστε το gorbash για το ταξίδι 85 00:07:03,500 --> 00:07:05,610 στον ναό όλης της αρχαιότητας. 86 00:07:05,630 --> 00:07:08,440 Μακάρι να μπορούσα να σε κουβαλήσω, παλιό φίλο. 87 00:07:08,470 --> 00:07:10,860 Με έχεις εξυπηρετήσει καλά στο παρελθόν. 88 00:07:10,880 --> 00:07:15,060 Αφήστε τον νεαρό gorbash να σηκώσει τα βάρη σας τώρα. 89 00:07:17,060 --> 00:07:19,040 Πατέρα, ποιοι είναι αυτοί οι αδελφοί; 90 00:07:19,060 --> 00:07:21,040 Δεν μου έχεις μιλήσει ποτέ για αυτούς. 91 00:07:21,060 --> 00:07:23,580 Ξέρω ότι είσαι ο πράσινος μάγος της σφαίρας της φύσης, 92 00:07:23,610 --> 00:07:24,540 αλλά οι άλλοι; 93 00:07:24,560 --> 00:07:27,630 Ο αδερφός μου ο Solarius είναι ο μπλε μάγος, 94 00:07:27,650 --> 00:07:30,090 κύριος των βάθους και των υψών. 95 00:07:30,110 --> 00:07:32,300 Το βασίλειό του είναι το διάστημα, 96 00:07:32,320 --> 00:07:36,010 βαθύτερος ωκεανός, ψηλότερο βουνό. 97 00:07:36,240 --> 00:07:39,810 Ο αδερφός μου καλεί συνήγορο, αλλά γιατί; 98 00:07:39,830 --> 00:07:41,140 Σεληνιακός! 99 00:07:41,160 --> 00:07:42,470 Σεληνιακός! 100 00:07:49,550 --> 00:07:53,860 Carolinus: Και ο αδερφός μου Lotagal, ο χρυσός μάγος -- 101 00:07:53,890 --> 00:07:55,610 το βασίλειό του είναι το φως και ο αέρας. 102 00:07:55,640 --> 00:08:01,170 Είναι κύριος της υπέρβασης, της θεραπείας, της περισυλλογής. 103 00:08:01,850 --> 00:08:03,500 Το περίμενα αυτό. 104 00:08:03,520 --> 00:08:05,250 Ήταν αναπόφευκτο. 105 00:08:05,690 --> 00:08:07,690 Σιν τσου -- σιν τσου! 106 00:08:12,570 --> 00:08:15,680 Carofinus". Και τέλος, ψηλά στον απεχθή πύργο, 107 00:08:15,700 --> 00:08:21,550 ο τελευταίος αδερφός μου, ο Ομμανόν, ο κόκκινος μάγος, 108 00:08:22,040 --> 00:08:26,440 κύριος της επικράτειας του διαβόλου, σαγηνευτής του σκότους, 109 00:08:26,460 --> 00:08:30,360 κύριος αυτής της άκαρδης μαγείας που ο κόσμος αποκαλεί μαύρο. 110 00:08:34,010 --> 00:08:35,580 Μπριάγκ! 111 00:08:35,680 --> 00:08:37,250 Μπριάγκ! 112 00:08:37,890 --> 00:08:42,950 Ο ανόητος αδερφός μου μόλις συνειδητοποίησε το αναπόφευκτο. 113 00:08:42,980 --> 00:08:45,090 Λοιπόν, θα πάω. 114 00:08:45,810 --> 00:08:49,280 Θα πρέπει να αποδειχθεί διασκεδαστικό. 115 00:08:50,280 --> 00:08:52,820 Μπριάγκ, λέω! 116 00:08:59,200 --> 00:09:02,470 Carohnus: Καβάλα στον τρομερό μπριάγκ, είναι απόλυτος κυρίαρχος 117 00:09:02,500 --> 00:09:05,770 της μάζας της αρχέγονης βρωμιάς που μοιάζει με κόλαση 118 00:09:05,790 --> 00:09:08,010 που είναι ο τομέας του. 119 00:09:09,380 --> 00:09:11,440 Νέα γυναίκα". Γιατί σε αναγκάζει η αρχαιότητα 120 00:09:11,460 --> 00:09:13,860 να συμπεριλάβετε κάτι τόσο αποτρόπαιο; 121 00:09:13,880 --> 00:09:16,540 Καθώς το κακό είναι μέρος όλων των πραγμάτων, 122 00:09:16,550 --> 00:09:19,660 το κακό είναι μέρος του μαγικού μας κόσμου, 123 00:09:19,680 --> 00:09:21,530 για την ειρωνεία κάθε ύπαρξης 124 00:09:21,560 --> 00:09:24,160 είναι ότι καλό θα ήταν εντελώς ανίκανο 125 00:09:24,180 --> 00:09:26,510 χωρίς την αντίθεση του κακού. 126 00:09:26,520 --> 00:09:29,450 Ω, πατέρα, πρόσεχε. 127 00:09:29,770 --> 00:09:31,540 Ο Γκόρμπας είναι έτοιμος. 128 00:09:31,570 --> 00:09:34,170 Τότε είμαι στο δρόμο μου. 129 00:09:38,620 --> 00:09:41,970 Πού με προστάτε, ω, αφέντη; 130 00:09:41,990 --> 00:09:46,060 Γκορμπάς, για κρίμα, όχι επισημότητα, παρακαλώ. 131 00:09:46,080 --> 00:09:48,560 Λοιπόν, μου αρέσει να κάνω πράγματα με το βιβλίο. 132 00:09:48,580 --> 00:09:51,060 Στον ναό όλης της αρχαιότητας. 133 00:09:51,090 --> 00:09:52,940 Δικαίωμα. Οπου; 134 00:09:52,960 --> 00:09:56,430 Θα σε καθοδηγήσω καθώς πάμε. Μακριά! 135 00:10:20,410 --> 00:10:21,380 Αγαπητοί αδελφοί... 136 00:10:21,410 --> 00:10:24,600 Συναντιόμαστε σήμερα στον ναό όλης της αρχαιότητας. 137 00:10:24,620 --> 00:10:26,140 Έλα, έλα. 138 00:10:26,160 --> 00:10:29,350 Συνεχίστε με αυτό. Γιατί μας καλέσατε; 139 00:10:29,370 --> 00:10:31,270 Όπως πρέπει να έχετε παρατηρήσει, 140 00:10:31,290 --> 00:10:34,520 Οι μαγικές μας δυνάμεις εξασθενούν. 141 00:10:34,550 --> 00:10:36,270 Το έχω παρατηρήσει. 142 00:10:36,300 --> 00:10:39,570 Είναι επειδή ο άνθρωπος επιλέγει τη λογική από τη μαγεία. 143 00:10:39,590 --> 00:10:40,740 Αλλά γιατί; 144 00:10:40,760 --> 00:10:43,740 Γιατί η λογική είναι τόσο... Λογική. 145 00:10:43,760 --> 00:10:46,280 Λοιπόν τι θα κάνεις... 146 00:10:46,310 --> 00:10:52,160 να κάτσεις σαν ένα μάτσο παλιές νταντάδες και να το αφήσεις να συμβεί; 147 00:10:52,650 --> 00:10:55,140 Παρακαλώ, ακούστε με. 148 00:10:57,690 --> 00:11:03,540 Προτείνω να δημιουργήσουμε το τελευταίο βασίλειο της μαγείας. 149 00:11:04,700 --> 00:11:07,190 Μεγαλοπρεπής! 150 00:11:07,370 --> 00:11:09,540 Απίστευτος! 151 00:11:12,630 --> 00:11:14,600 Carolinus: Το μαγικό βασίλειο -- 152 00:11:14,630 --> 00:11:17,190 όπου όλα τα μαγεμένα πράγματα μπορεί να υποχωρήσουν 153 00:11:17,210 --> 00:11:19,070 πριν τελειώσει η ηλικία τους. 154 00:11:19,090 --> 00:11:21,610 Αν εδραιώσουμε τις δυνάμεις μας, 155 00:11:21,630 --> 00:11:25,360 θα μείνει αρκετή μαγεία για να δημιουργηθεί ένα τέτοιο μέρος, 156 00:11:25,390 --> 00:11:27,770 σφραγισμένο από τον υπόλοιπο κόσμο 157 00:11:27,770 --> 00:11:30,450 από τις ομίχλες της αορατότητας. 158 00:11:30,480 --> 00:11:33,370 Θα νικούσατε την επιστήμη και τη λογική 159 00:11:33,400 --> 00:11:38,000 με ένα ανόητο συνταξιοδοτικό χωριό; 160 00:11:43,030 --> 00:11:46,090 Όχι ήττα, αδερφέ μου, ενίσχυση. 161 00:11:46,120 --> 00:11:48,350 Ο κόσμος, αν και δεν το αντιλαμβάνεται, 162 00:11:48,370 --> 00:11:52,020 δεν γίνεται χωρίς μαγεία. Για παράδειγμα -- 163 00:11:52,040 --> 00:11:55,940 ο άνθρωπος ακούει για το άτρωτο δέρμα του δράκου, και ιδού, 164 00:11:55,960 --> 00:11:59,370 φτιάχνει πανοπλίες, θωρηκτά, τανκς. 165 00:11:59,710 --> 00:12:03,400 Η νεράιδα πετάει και ζηλεύει με μανία, 166 00:12:03,430 --> 00:12:05,990 ο ίδιος ο άνθρωπος αψηφά τη βαρύτητα 167 00:12:06,010 --> 00:12:09,530 με μηχανές θα καλεί αεροπλάνα. 168 00:12:09,560 --> 00:12:12,330 Ένας μάγος κοιτάζει το κρύσταλλό του 169 00:12:12,350 --> 00:12:16,330 και βλέπει και ακούει στα μισά του κόσμου. 170 00:12:16,360 --> 00:12:20,420 "Αχ", λέει ο άνθρωπος, "αν θα μπορούσε να είναι έτσι," 171 00:12:20,440 --> 00:12:24,220 και σε αιώνες από τώρα, επινοεί θαύματα 172 00:12:24,240 --> 00:12:27,110 αλλά τους αποκαλεί ραδιόφωνο και τηλεόραση. 173 00:12:27,580 --> 00:12:30,800 Αν ο άνθρωπος θέλει να ξεπεράσει το ανυπέρβλητο, 174 00:12:30,830 --> 00:12:34,560 πρέπει πάντα να υπάρχει μαγεία για να τον εμπνέει. 175 00:12:34,580 --> 00:12:37,100 Ο κόσμος χρειάζεται μαγεία. 176 00:12:37,130 --> 00:12:38,940 Η μαγεία δεν μπορεί να πεθάνει. 177 00:12:38,960 --> 00:12:40,900 [Χειροκροτήματα 1 178 00:12:40,920 --> 00:12:42,590 θα είναι. 179 00:12:42,590 --> 00:12:45,190 Θα σου φέρω μακρινά αστέρια, 180 00:12:45,220 --> 00:12:47,030 θαύματα από τη θάλασσα. 181 00:12:47,050 --> 00:12:49,450 Και θα σας φέρω ειρήνη και αρμονία 182 00:12:49,470 --> 00:12:52,950 έτσι ώστε κάθε μαγικό πράγμα να μπορεί να ζήσει μαζί και να μοιραστεί 183 00:12:52,980 --> 00:12:54,590 τι μαγεία μένει. 184 00:12:54,600 --> 00:12:56,930 Όχι! Ποτέ! 185 00:12:57,150 --> 00:13:01,920 Δεν θα παραδεχτώ την ήττα από αυτόν τον σύγχρονο κόσμο. 186 00:13:01,940 --> 00:13:06,510 Δεν θα αποσυρθώ σε αυτόν τον παράδεισο των ανόητων! 187 00:13:06,530 --> 00:13:08,680 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή! 188 00:13:08,700 --> 00:13:11,800 Το αναπόφευκτο είναι η πιο δυνατή μαγεία από όλες! 189 00:13:11,830 --> 00:13:15,890 Έχω έχω όπλα που δεν θα τολμούσατε να χρησιμοποιήσετε. 190 00:13:15,920 --> 00:13:19,310 Ο φόβος κυβερνά τον άνθρωπο. 191 00:13:19,340 --> 00:13:23,440 Καλώντας όλες τις σκοτεινές δυνάμεις, 192 00:13:23,460 --> 00:13:27,740 Θα μολύνω το πνεύμα του ανθρώπου 193 00:13:27,760 --> 00:13:33,610 ώστε να χρησιμοποιεί την επιστήμη και τη λογική του για να αυτοκαταστραφεί. 194 00:13:35,940 --> 00:13:39,400 Τι καταστροφή και οργή -- 195 00:13:39,650 --> 00:13:42,630 στρέψτε τον αδελφό εναντίον του αδελφού. 196 00:13:43,030 --> 00:13:47,460 Η απληστία και η φιλαργυρία θα επικρατήσουν. 197 00:13:47,490 --> 00:13:50,430 Και όσοι δεν ακούνε τα λόγια μου 198 00:13:50,450 --> 00:13:53,490 θα πληρώσει το τίμημα. 199 00:13:55,620 --> 00:14:00,640 Θα μάθω τον άνθρωπο να χρησιμοποιεί τις μηχανές του. 200 00:14:00,670 --> 00:14:06,520 Θα του δείξω τι μπορεί να γεννήσει η διαστρεβλωμένη επιστήμη. 201 00:14:07,180 --> 00:14:11,910 Θα του μάθω να πετάει σαν νεράιδα. 202 00:14:11,930 --> 00:14:14,780 Και θα δώσω την τελική απάντηση 203 00:14:14,810 --> 00:14:19,410 σε όλη του την επιστήμη μπορεί να ζητήσει. 204 00:14:19,600 --> 00:14:25,450 Και ο κόσμος θα είναι ξανά ελεύθερος για τη μαγεία μου! 205 00:14:28,530 --> 00:14:31,260 Στάση! Αυτό δεν πρέπει να είναι! 206 00:14:31,280 --> 00:14:34,320 Δεν θέλουμε τίποτα από τη σκοτεινή σας μαγεία! 207 00:14:40,210 --> 00:14:46,060 Όσο οι δυνάμεις σας πεθαίνουν, οι δικές μου θα ανθίζουν! 208 00:14:46,130 --> 00:14:49,740 Ο άνθρωπος δεν θα κληρονομήσει ποτέ τον τομέα μου, 209 00:14:49,760 --> 00:14:54,410 γιατί κάνω δικό μου τον άνθρωπο! 210 00:14:54,430 --> 00:14:59,160 Θα καταλάβει και θα έρθει να ποθεί τη μαγεία μου. 211 00:14:59,190 --> 00:15:02,710 Είναι αναπόφευκτο. 212 00:15:02,730 --> 00:15:04,740 Θα δεις. 213 00:15:06,070 --> 00:15:11,720 Αυτή η σκοτεινή αποφασιστικότητα ορκίζομαι... 214 00:15:11,740 --> 00:15:15,150 Με αυτό το κόκκινο στέμμα... 215 00:15:15,330 --> 00:15:20,390 ...πηγή όλης της σκοτεινής μου δύναμης, 216 00:15:20,420 --> 00:15:23,400 έτσι ας είναι... 217 00:15:23,460 --> 00:15:27,630 Τώρα και για πάντα! 218 00:15:28,550 --> 00:15:30,120 Αντίο! 219 00:15:30,590 --> 00:15:32,780 Μπορείς να μην νιώσεις τον κόσμο 220 00:15:32,800 --> 00:15:37,520 στρίβω ήδη προς την κατεύθυνση μου; 221 00:15:42,600 --> 00:15:44,870 Μπορεί να σταματήσει η σκοτεινή του μαγεία; 222 00:15:44,900 --> 00:15:46,710 Μόνο με την εισβολή στο βασίλειό του 223 00:15:46,730 --> 00:15:50,250 και πιάνοντας εκείνο το καταραμένο κόκκινο στέμμα από το κεφάλι του. 224 00:15:50,280 --> 00:15:52,130 Μπορείτε να με συμπεριλάβετε. 225 00:15:52,160 --> 00:15:54,550 Θα φέρω τη φωτιά των μετεωριτών, 226 00:15:54,570 --> 00:15:57,340 η οργή των επτά θαλασσών! 227 00:16:04,880 --> 00:16:06,690 Τι ήταν αυτό; 228 00:16:06,710 --> 00:16:10,230 Η αρχαιότητα δεν θα μας επιτρέψει να εμπλακούμε. 229 00:16:10,260 --> 00:16:13,780 Οι αιώνιοι νόμοι της γοητείας απαγορεύουν ρητά 230 00:16:13,800 --> 00:16:16,780 τα τέσσερα μαγικά αδέρφια από τη διαμάχη μεταξύ τους. 231 00:16:16,800 --> 00:16:18,950 Α, πολύ σωστά. 232 00:16:18,970 --> 00:16:20,410 Λυπάμαι τρομερά. 233 00:16:20,430 --> 00:16:22,080 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 234 00:16:22,100 --> 00:16:24,160 Πρέπει να εμπνεύσουμε μια αναζήτηση 235 00:16:24,190 --> 00:16:28,380 με την ιερή αποστολή του να κλέψει το κόκκινο στέμμα του ommadon. 236 00:16:28,400 --> 00:16:31,960 Θα ζητήσουμε τη βοήθεια συμμάχων που συμμερίζονται τις πεποιθήσεις μας -- 237 00:16:31,990 --> 00:16:36,010 θνητοί, μαγεμένοι λαϊκοί, θηρία, δράκοι. 238 00:16:36,030 --> 00:16:39,090 Όλα αυτά τα πλάσματα στην κυριαρχία μου είναι ειρηνικά -- 239 00:16:39,120 --> 00:16:40,550 ελάχιστα κατάλληλο. 240 00:16:40,580 --> 00:16:43,640 Μπορώ να εμπνεύσω τον ίδιο τον Ποσειδώνα να συμμετάσχει, 241 00:16:43,660 --> 00:16:47,100 και μεγάλες φάλαινες και φίδια της θάλασσας! 242 00:16:47,130 --> 00:16:50,520 Δυστυχώς, η αποστολή θα διεξαχθεί στη στεριά. 243 00:16:50,550 --> 00:16:51,690 Δεν είναι καλό, αδέρφια. 244 00:16:51,710 --> 00:16:55,990 Φαίνεται ότι εγώ και μόνο εγώ μπορούμε να εμπνεύσουμε μια τέτοια αποστολή. 245 00:16:56,010 --> 00:16:57,820 Ποιον θα στείλεις; 246 00:16:57,850 --> 00:17:02,370 Λοιπόν, πρώτα, ο παλιός μου φίλος, Sir Orren Neville-Smythe, 247 00:17:02,390 --> 00:17:03,790 ένας γενναίος ιππότης και αληθινός. 248 00:17:03,810 --> 00:17:04,750 Και; 249 00:17:04,770 --> 00:17:06,750 Γκορμπάς ο δράκος μου. 250 00:17:06,770 --> 00:17:10,500 Είναι νέος και ορμητικός, αλλά απίστευτα δυνατός και γενναίος. 251 00:17:10,530 --> 00:17:14,380 Και; Πρέπει να υπάρχουν τρεις για να ξεκινήσει μια μαγική αποστολή. 252 00:17:14,400 --> 00:17:16,130 Έτσι επιβάλλουν οι νόμοι. 253 00:17:16,160 --> 00:17:18,510 Θα υπάρχει άλλος -- ένας ηγέτης. 254 00:17:18,530 --> 00:17:21,390 - Vvho; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 255 00:17:21,410 --> 00:17:22,640 Πώς, λοιπόν; 256 00:17:22,660 --> 00:17:25,560 Απόψε, αφού επιστρέψατε και οι δύο στα βασίλεια σας, 257 00:17:25,580 --> 00:17:28,270 Θα στραφώ στην αρχαιότητα για την επιλογή. 258 00:17:28,290 --> 00:17:31,000 Η σοφία του θα επικρατήσει. 259 00:17:31,380 --> 00:17:34,020 Λοιπόν, όποιον διαλέξει η αρχαιότητα, 260 00:17:34,050 --> 00:17:37,240 ο αρχηγός σας θα του κόψει τη δουλειά. 261 00:17:37,260 --> 00:17:41,030 Του αφήνω αυτό -- την ασπίδα του Κρόνου. 262 00:17:41,060 --> 00:17:44,030 Σφυρηλατημένη από τη μυστική σκόνη των δαχτυλιδιών της, 263 00:17:44,060 --> 00:17:47,250 θα εκτρέψει οποιοδήποτε σκοτεινό μαγικό ξόρκι. 264 00:17:47,270 --> 00:17:51,210 Έχω μόνο εργαλεία ειρήνης, αλλά ίσως βρει 265 00:17:51,230 --> 00:17:53,470 ο αυλός της θεραπείας ύπνου χρήσιμος. 266 00:17:53,480 --> 00:17:56,260 Είναι από το ναό των Μουσών. 267 00:17:56,280 --> 00:17:58,050 Όταν παίζεται, θα ηρεμήσει 268 00:17:58,070 --> 00:18:00,720 ο πιο τρομακτικός δράκος για ύπνο. 269 00:18:00,740 --> 00:18:02,430 Ευχαριστώ καλά αδέρφια. 270 00:18:02,450 --> 00:18:08,300 Ο Ommadon δεν θα επικρατήσει, και το στέμμα του θα καταληφθεί. 271 00:18:08,420 --> 00:18:09,480 Ας είναι λοιπόν! 272 00:18:09,500 --> 00:18:12,810 Η νίκη να είναι δική μας! 273 00:18:17,800 --> 00:18:19,700 Έι, πόλεμος επιτέλους! 274 00:18:19,720 --> 00:18:21,780 Επιτέλους, θα δω μάχη! 275 00:18:21,800 --> 00:18:24,320 Όχι πόλεμος, αποστολή. 276 00:18:24,350 --> 00:18:27,330 Λοιπόν, όπως και να το πεις, είμαι έτοιμος για αυτό! 277 00:18:27,350 --> 00:18:30,820 Δυστυχώς, το ίδιο συμβαίνει και με το ommadon. 278 00:18:48,370 --> 00:18:51,270 Καρολίνος: Άκουσέ με τώρα, αρχαιότητα! 279 00:18:51,290 --> 00:18:56,440 Άκουσέ με, μεγάλη συσσώρευση πνευμάτων που πέρασε πριν! 280 00:18:56,460 --> 00:18:58,630 Κάνε γνωστή τη θέλησή σου! 281 00:18:58,880 --> 00:19:03,980 Ποιος θα ηγηθεί της αποστολής για την κατάληψη του στέμματος του ommadon; 282 00:19:07,390 --> 00:19:10,120 Αναζήτηση στο μέλλον. 283 00:19:10,140 --> 00:19:14,170 Θα είναι ο μακρινός απόγονος του μεγάλου Πέτρου, 284 00:19:14,190 --> 00:19:16,250 ο κύριος του δράκου. 285 00:19:16,320 --> 00:19:19,960 Ω, έχω ακούσει θρύλους του μεγάλου Πέτρου. 286 00:19:19,990 --> 00:19:22,050 Πριν από αιώνες δάμασε τους δράκους 287 00:19:22,070 --> 00:19:23,640 και τους έμαθε να μιλάνε. 288 00:19:23,660 --> 00:19:28,890 777 γενιές χωρίζουν τον μεγάλο Πέτρο 289 00:19:28,910 --> 00:19:31,180 από αυτόν που αναζητάτε. 290 00:19:31,210 --> 00:19:34,560 Γιατί τόσες γενιές μακριά από το πρωτότυπο; 291 00:19:34,590 --> 00:19:37,480 Είναι ο πρώτος από τους απογόνους 292 00:19:37,510 --> 00:19:40,030 που είναι άνθρωπος της επιστήμης. 293 00:19:40,050 --> 00:19:41,990 Γιατί να είναι σημαντικό αυτό; 294 00:19:42,010 --> 00:19:45,280 Εμπιστευτείτε την κρίση της αρχαιότητας! 295 00:19:45,300 --> 00:19:48,030 το κάνω! Κάνω -- σιωπηρά. 296 00:19:48,060 --> 00:19:53,120 Πες μου, σε ποιον αιώνα θα βρω αυτόν τον πρωταθλητή; 297 00:19:53,150 --> 00:19:58,090 10 επομένως από αυτό -- το 9.000ο μας. 298 00:19:58,110 --> 00:20:02,340 Αυτό θα τον έκανε τον 20ο αιώνα σύμφωνα με το ημερολόγιο του ανθρώπου. 299 00:20:02,360 --> 00:20:05,340 Οι δεκαετίες που κλείνουν. 300 00:20:07,870 --> 00:20:09,720 Ένα ασημένιο βελανίδι; 301 00:20:09,750 --> 00:20:13,060 Ρίξτε το στη διαυγή λίμνη του χρόνου, 302 00:20:13,080 --> 00:20:15,190 και θα τον βρείτε. 303 00:20:15,210 --> 00:20:19,170 Και τώρα, αντίο. 304 00:20:26,600 --> 00:20:30,200 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η διαυγής λίμνη του χρόνου; 305 00:20:30,220 --> 00:20:32,660 Αγαπητέ μου νεαρό συνάδελφο, είμαι ένας από τους 306 00:20:32,690 --> 00:20:34,300 τα τέσσερα μαγικά αδέρφια. 307 00:20:34,310 --> 00:20:38,430 Θα πρέπει να γνωρίζω μια διαυγή δεξαμενή χρόνου όταν βλέπω ένα. 308 00:20:40,990 --> 00:20:45,840 Άντρας: Δράκοι και μάγοι και μπουντρούμια και πριγκίπισσες -- 309 00:20:45,870 --> 00:20:47,530 δράκους και μάγους 310 00:20:47,530 --> 00:20:52,010 και πριγκίπισσες και μπουντρούμια και κάστρα -- 311 00:20:52,040 --> 00:20:56,100 Κύριε Ντίκινσον, είναι μόνο αυτό που σκέφτεστε; 312 00:20:56,130 --> 00:20:57,520 Δεν πειράζει τι σκέφτομαι εγώ. 313 00:20:57,540 --> 00:21:00,150 Πώς σας φαίνεται αυτό το νέο παιχνίδι "flight of dragons"; 314 00:21:00,170 --> 00:21:03,120 Είναι διασκεδαστικό. Τι να πω; 315 00:21:03,130 --> 00:21:04,900 Μόλις μερικές χιλιάδες δολάρια, 316 00:21:04,930 --> 00:21:06,190 μπορούμε να το κατασκευάσουμε, 317 00:21:06,220 --> 00:21:08,160 και όλοι θα ζούμε σαν βασιλιάδες! 318 00:21:08,180 --> 00:21:11,240 «Μόλις μερικές χιλιάδες», λέει, 319 00:21:11,270 --> 00:21:12,930 σαν να ήταν φιστίκια. 320 00:21:12,930 --> 00:21:15,450 Αυτό είναι ένα κειμήλιο. Πρέπει να αξίζει κάτι. 321 00:21:15,480 --> 00:21:18,370 Οι «κληρονόμοι» σου δεν «φαίνονταν» τόσο μεγάλοι. 322 00:21:18,400 --> 00:21:21,250 Αν σου δώσω 50 δολάρια, θα με απέλυαν. 323 00:21:21,280 --> 00:21:23,210 "Flight of Dragons" -- 324 00:21:23,240 --> 00:21:26,090 δεν γράφεις ένα βιβλίο με το ίδιο όνομα; 325 00:21:26,110 --> 00:21:28,630 Ήταν. Δεν έχω χρόνο να το δουλέψω τώρα -- 326 00:21:28,660 --> 00:21:30,510 όχι με το να κρατάς κάτω δύο δουλειές, 327 00:21:30,530 --> 00:21:32,150 αλλά αν αυτό το παιχνίδι πουλήσει -- 328 00:21:32,160 --> 00:21:34,510 ξέρετε κάτι, κύριε Ντίκινσον; 329 00:21:34,540 --> 00:21:39,690 Τίποτα προσωπικό, αλλά είσαι πραγματικός δράκος. 330 00:21:39,710 --> 00:21:42,190 Με γοητεύουν -- πάντα με γοητεύουν. 331 00:21:42,210 --> 00:21:45,070 Είμαι βέβαιος ότι υπήρχαν πραγματικά κάποια στιγμή. 332 00:21:45,090 --> 00:21:48,650 Βλέπετε, προσπαθώ να καταναλώσω το πώς αναπνέουν φωτιά -- 333 00:21:48,680 --> 00:21:50,990 Παίρνω πίσω το κομμάτι «παξιμάδι». 334 00:21:51,010 --> 00:21:52,820 Είσαι φανατικός δράκος. 335 00:21:52,850 --> 00:21:55,950 Σωστά. Τρώω, αναπνέω και τα κοιμάμαι. 336 00:21:55,980 --> 00:21:58,330 Ελπίζω να γίνω μέλος της κοινωνίας των δράκων της Αγγλίας, 337 00:21:58,350 --> 00:22:00,170 και μένω εδώ στη Βοστώνη. 338 00:22:00,190 --> 00:22:01,630 Σειρά σου, κακός μάγος. 339 00:22:01,650 --> 00:22:05,800 Γιατί είμαι πάντα ο κακός;! Εννέα! 340 00:22:05,820 --> 00:22:10,470 Χα-χα! Σε έκλεισα στο μαγεμένο πέρασμα από πάγο -- 341 00:22:10,490 --> 00:22:12,640 παγωμένο δύσκαμπτο! 342 00:22:12,660 --> 00:22:15,510 Ναι, αλλά ένα 11 θα μου δώσει dragon fire για να το λιώσω. 343 00:22:15,540 --> 00:22:18,060 Αυτός θα είναι ο αρχηγός μας;! 344 00:22:18,080 --> 00:22:21,690 Αυτός είναι ο 777ος γιος του -- 345 00:22:21,710 --> 00:22:23,940 η αρχαιότητα πρέπει να ξέρει. 346 00:22:23,960 --> 00:22:25,860 Εμπιστευτείτε την αρχαιότητα. 347 00:22:25,880 --> 00:22:28,360 Πώς θα αντέξει τον ommadon 348 00:22:28,380 --> 00:22:30,240 παίζοντας με δράκους παιχνιδιών; 349 00:22:30,260 --> 00:22:33,570 Ματιά! Κοιτάξτε προσεκτικά αυτούς τους μικρούς σκακιστές 350 00:22:33,600 --> 00:22:35,330 παίζει μαζί του! 351 00:22:35,560 --> 00:22:39,830 Το κομμάτι με το οποίο παίζει ο ενεχυροδανειστής είναι ommadon! 352 00:22:39,850 --> 00:22:43,320 Και είμαι εγώ και τα αδέρφια μου! 353 00:22:43,400 --> 00:22:45,780 Το κομμάτι του Dickinson είσαι εσύ! 354 00:22:46,110 --> 00:22:49,850 Και στο βάθος, η πριγκίπισσα Μελισάντ! 355 00:22:49,910 --> 00:22:52,830 Εξαιρετικό! 356 00:22:53,160 --> 00:22:57,260 Κάπως έτσι, ο Dickinson ξέρει πώς μοιάζουμε! 357 00:22:57,290 --> 00:22:58,750 Κάπως -- 358 00:23:00,250 --> 00:23:02,350 παλιά καλή αρχαιότητα! 359 00:23:02,380 --> 00:23:05,360 Ήξερα ότι μπορούσα να το εμπιστευτώ! 360 00:23:05,380 --> 00:23:09,360 Γκόρμπας, πέτα στο silvenair και περίμενε με. 361 00:23:09,380 --> 00:23:12,740 Πες στη Μελισάντ να καλέσει τον Σερ Όρεν Νέβιλ-Σμάιθ. 362 00:23:12,760 --> 00:23:14,440 Που πάτε; 363 00:23:21,810 --> 00:23:25,720 Φέρε με κοντά του! επιμένω! 364 00:23:28,860 --> 00:23:30,920 Τι στο καλό έγινε; 365 00:23:31,610 --> 00:23:34,680 Γεια, είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο; 366 00:23:34,700 --> 00:23:36,870 Carolinus: Ένα υπέροχο παιχνίδι! 367 00:23:36,870 --> 00:23:38,870 Ελάτε κάτω και συμμετάσχετε! 368 00:23:39,120 --> 00:23:40,040 Τι;! 369 00:23:40,580 --> 00:23:45,130 Untranto kala! 370 00:23:45,590 --> 00:23:48,020 12! Χα χα χα! 371 00:23:48,050 --> 00:23:49,770 Δεν υπάρχει χτύπημα αυτό! 372 00:23:49,800 --> 00:23:52,940 Κατέβα, λέω! Κάλα! 373 00:23:53,050 --> 00:23:54,680 [Δόνηση 1 374 00:23:58,270 --> 00:23:59,240 τι εγινε 375 00:23:59,270 --> 00:24:01,490 Θα σας εξηγήσω κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 376 00:24:01,520 --> 00:24:02,750 Ταξίδι; 377 00:24:02,770 --> 00:24:08,620 Κάτσε! Szvisumaad kala! 378 00:24:20,080 --> 00:24:23,020 Κράτα το μυαλό σου. Είμαστε σχεδόν εκεί. 379 00:24:23,040 --> 00:24:24,940 Αυτό είπες πριν! 380 00:24:24,960 --> 00:24:26,230 Αφού αυτά τα ζάρια κάηκαν, 381 00:24:26,250 --> 00:24:28,650 φαίνεται σαν να πέφτουμε ώρες! 382 00:24:28,670 --> 00:24:33,170 Στην πραγματικότητα, έχουν περάσει περισσότερο από 10 αιώνες! 383 00:24:34,800 --> 00:24:38,110 Καλώς ήρθες στο σπίτι, Καρολίνα! 384 00:24:38,140 --> 00:24:40,580 Παλιό καλό smrgol! 385 00:24:40,810 --> 00:24:42,700 Ένας δράκος! 386 00:24:42,730 --> 00:24:46,670 Βλέπω πραγματικά έναν δράκο -- έναν πραγματικό δράκο! 387 00:24:46,690 --> 00:24:48,830 Φώναξέ με smrgol! 388 00:24:48,860 --> 00:24:52,710 Γιος ενός όπλου -- ένας δράκος! Μιλάω με έναν δράκο! 389 00:24:52,740 --> 00:24:54,850 Θα σε κατεβάσω! 390 00:25:08,420 --> 00:25:09,900 Ένας δράκος! 391 00:25:09,920 --> 00:25:12,190 Καβαλάω έναν ανθισμένο δράκο! 392 00:25:12,210 --> 00:25:14,230 Πώς με λέγατε;! 393 00:25:14,260 --> 00:25:16,820 Ωχ! Γύρνα το κεφάλι σου. 394 00:25:16,840 --> 00:25:19,200 Ωχ! λυπάμαι. 395 00:25:19,220 --> 00:25:21,910 Μόλις με τραγούδησε η dragon fire! 396 00:25:21,930 --> 00:25:24,210 Τι υπέροχος τρόπος να ταξιδέψεις! 397 00:25:32,150 --> 00:25:36,760 Λοιπόν, αν δεν με χρειάζεσαι άλλο, 398 00:25:36,780 --> 00:25:40,630 Ακούω το κάλεσμα των συντρόφων μου -- 399 00:25:40,740 --> 00:25:43,720 ίσως ένας χορός ζευγαρώματος. 400 00:25:43,750 --> 00:25:47,160 Αλήθεια, σμργόλ, στην ηλικία σου! 401 00:25:53,010 --> 00:25:57,570 Ήθελες δράκους, γιε μου. Δράκους θα έχεις. 402 00:25:57,590 --> 00:25:59,110 Δεν θα καταλάβω ποτέ. 403 00:25:59,140 --> 00:26:01,200 Όλοι αυτοί οι σκακιστές που σκάλισα -- 404 00:26:01,220 --> 00:26:03,320 αυτοί οι δράκοι και οι μάγοι -- 405 00:26:03,350 --> 00:26:05,620 πώς κατάλαβα πώς μοιάζεις; 406 00:26:05,640 --> 00:26:09,830 Γιατί ερώτηση; Απλά εμπιστεύσου την αρχαιότητα. 407 00:26:09,860 --> 00:26:11,920 Τα ονειρεύομαι όλα αυτά; 408 00:26:11,940 --> 00:26:14,710 Είμαι στο ταμπλό του παιχνιδιού ή στην πραγματικότητα; 409 00:26:14,740 --> 00:26:18,670 Ίσως κάπου στο ενδιάμεσο. 410 00:26:18,700 --> 00:26:22,640 Η φαντασία είναι η πιο δυνατή από όλες τις μαγείες. 411 00:26:22,660 --> 00:26:23,740 Ματιά! 412 00:26:23,740 --> 00:26:26,430 Άλλη μια δημιουργία σου ζωντανεύει... 413 00:26:26,460 --> 00:26:28,810 Πατέρα! Πατέρας! 414 00:26:28,830 --> 00:26:31,770 ...η πριγκίπισσα Μελισάντ. 415 00:26:31,790 --> 00:26:34,560 Νεράιδα μου πριγκίπισσα. 416 00:26:34,590 --> 00:26:38,690 Ω, της έκανα ό,τι θα ήθελα ποτέ σε μια γυναίκα. 417 00:26:38,720 --> 00:26:40,990 Λοιπόν, τι θέλω να πω... 418 00:26:41,010 --> 00:26:44,370 Αυτό που θέλεις να πεις είναι ακριβώς αυτό που είπες. 419 00:26:44,390 --> 00:26:47,320 - Θα τη γνωρίσω; - Ναι... 420 00:26:47,980 --> 00:26:49,700 Αλλά όχι ντυμένος έτσι... 421 00:26:49,730 --> 00:26:54,480 πολυκατάστημα ψαροντούφεκο απανθρακωμένο από την εξάτμιση του δράκου. 422 00:26:54,480 --> 00:27:00,280 Convento serculum kala! 423 00:27:01,240 --> 00:27:03,010 Ελπίζω η εφαρμογή να είναι σωστή. 424 00:27:03,030 --> 00:27:04,760 Όπως εξήγησα κατά τη διάρκεια της πτώσης, 425 00:27:04,790 --> 00:27:08,360 Η μαγεία μου είναι αρκετά περιορισμένη αυτές τις μέρες. 426 00:27:09,960 --> 00:27:14,560 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 427 00:27:14,590 --> 00:27:15,980 Κύριε Πέτρο. 428 00:27:16,000 --> 00:27:20,570 Κύριε Πήτερ, αυτή είναι η πριγκίπισσα Μελισάνδη. 429 00:27:20,590 --> 00:27:22,000 Υψηλότατη. 430 00:27:22,140 --> 00:27:24,530 Α, πρέπει να είσαι αυτός 431 00:27:24,560 --> 00:27:27,910 που ο κηδεμόνας μου επιδίωξε να σώσει τον κόσμο μας. 432 00:27:27,930 --> 00:27:32,040 Α, εγώ... Ας υποθέσουμε ότι είμαι. 433 00:27:32,060 --> 00:27:32,930 είμαι εγώ.> 434 00:27:32,940 --> 00:27:35,250 εμπιστοσύνη στην αρχαιότητα. 435 00:27:35,270 --> 00:27:38,500 Καλέσατε τον σερ Όρεν Νέβιλ-Σμάιθ, όπως σας ζήτησα; 436 00:27:38,530 --> 00:27:40,710 Θα είναι εδώ μέχρι τα ξημερώματα. 437 00:27:40,740 --> 00:27:43,470 Γκορμπάς: Καρολίνου! Γειά σου! 438 00:27:43,490 --> 00:27:45,430 Άλλο ένα! 439 00:27:45,450 --> 00:27:47,640 Γεια, κοίτα τι έσωσα! 440 00:27:47,660 --> 00:27:50,520 Είναι χρυσός, χρυσός, χρυσός! 441 00:27:50,540 --> 00:27:52,810 Ω, πάλι αυτός ο πόνος. 442 00:27:52,830 --> 00:27:56,060 Του ζήτησα να μην το κάνει. 443 00:27:56,090 --> 00:27:58,520 Απλά υπέροχο θέαμα! 444 00:27:58,550 --> 00:28:03,360 Αλλά, κύριε Πίτερ, είναι μόνο γκόρμπας, ο δράκος του σπιτιού μας. 445 00:28:03,390 --> 00:28:04,740 Δράκος του σπιτιού; 446 00:28:04,760 --> 00:28:06,910 Γνώρισες όλη την οικογένεια. 447 00:28:06,930 --> 00:28:09,620 Γκόρμπας, αυτός είναι ο Σερ Πίτερ. 448 00:28:09,640 --> 00:28:11,660 Ω, ναι. Τι κάνετε; 449 00:28:11,690 --> 00:28:17,460 Βλέπω; Μια σούπα σουπιέρα -- ένα μπολ για εσάς -- από μασίφ χρυσό! 450 00:28:17,480 --> 00:28:20,920 Αλήθεια, γκόρμπας, αν ο θησαυρός σου μεγαλώσει πολύ, 451 00:28:20,940 --> 00:28:23,130 δεν θα υπάρχει χώρος για έπιπλα στο σπίτι. 452 00:28:23,160 --> 00:28:25,510 Εκρηξη! Αυτό σου λέω συνέχεια! 453 00:28:25,530 --> 00:28:27,720 Χρειάζομαι μια δική μου σπηλιά! 454 00:28:27,740 --> 00:28:30,890 Αρκετά σύντομα -- όταν η αναζήτησή μας είναι νικηφόρα. 455 00:28:30,910 --> 00:28:33,020 Λοιπόν, κύριε Πίτερ, παλιό φίλε, 456 00:28:33,040 --> 00:28:35,350 οι στρατοί σας καλύτερα να αξίζουν το αλάτι τους. 457 00:28:35,380 --> 00:28:36,640 Χρειαζόμαστε δύναμη! 458 00:28:36,670 --> 00:28:38,440 Οι στρατοί μου; 459 00:28:38,460 --> 00:28:40,570 Ο Σερ Πέτρος δεν έφερε στρατό. 460 00:28:40,590 --> 00:28:43,350 Τι;! Χωρίς στρατούς;! 461 00:28:43,590 --> 00:28:44,940 Θα σε παρακαλώ... 462 00:28:44,970 --> 00:28:46,700 τι καλός είναι αυτός;! 463 00:28:46,760 --> 00:28:48,950 Τι καλό είναι;! 464 00:28:48,970 --> 00:28:51,120 Τι καλό είναι;! 465 00:28:51,140 --> 00:28:54,080 Ηρεμώ! Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας. 466 00:28:54,100 --> 00:28:56,620 Απελευθερώστε λίγο αέριο αμέσως! 467 00:28:56,650 --> 00:28:58,220 Ε; Ωχ! 468 00:28:58,230 --> 00:28:59,860 Και γύρνα το κεφάλι σου! 469 00:29:03,360 --> 00:29:05,550 Εκτακτος! 470 00:29:05,570 --> 00:29:07,550 Η πύρινη ανάσα έχει κάτι να κάνει 471 00:29:07,570 --> 00:29:11,010 με την ικανότητα του δράκου να πετάει, αλλά τι; 472 00:29:11,040 --> 00:29:13,220 Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβεις. 473 00:29:13,250 --> 00:29:15,310 Smrgol: Βοήθεια! 474 00:29:15,420 --> 00:29:17,800 Βοηθήστε με! 475 00:29:21,340 --> 00:29:22,960 Αντε σμργκολ! 476 00:29:22,970 --> 00:29:26,650 Έχασε τη φωτιά του! Βοήθησέ τον, γκόρμπας! 477 00:29:51,120 --> 00:29:53,070 Τι έγινε παλιόφιλε; 478 00:29:53,080 --> 00:29:56,140 Σύντροφοι μου... 479 00:29:56,160 --> 00:29:57,790 Οι κολλητοί μου... 480 00:29:57,790 --> 00:30:00,100 Ολόκληρη η πτήση... 481 00:30:00,130 --> 00:30:01,160 Όλοι αυτοί -- 482 00:30:01,550 --> 00:30:03,940 όλα στράφηκαν εναντίον μου. 483 00:30:03,960 --> 00:30:06,780 Οι άλλοι δράκοι; Γιατί; 484 00:30:06,800 --> 00:30:10,570 Επειδή δεν θα σε κατήγγειλα και -- 485 00:30:10,600 --> 00:30:13,620 και μπείτε στο...Ommadon. 486 00:30:13,640 --> 00:30:17,040 Οι άλλοι δράκοι έχουν πάει στο ommadon; 487 00:30:17,060 --> 00:30:18,250 Πάντοτε. 488 00:30:18,600 --> 00:30:22,510 Ναι, τους έχει ξορκίσει όλους... 489 00:30:22,520 --> 00:30:28,220 μια πτήση από δράκους για να προστατεύσει το στέμμα του. 490 00:30:48,840 --> 00:30:51,740 Τι περίεργη χρήση του χρυσού. 491 00:30:51,760 --> 00:30:55,120 Επειδή οι δράκοι τείνουν να αναφλέγουν τα συνηθισμένα κλινοσκεπάσματα, 492 00:30:55,140 --> 00:30:57,870 πρέπει να βρουν ένα μαλακό μέταλλο για να κοιμηθούν. 493 00:30:57,890 --> 00:31:00,960 Και ο χρυσός αποδεικνύεται πιο άνετος για αυτούς. 494 00:31:00,980 --> 00:31:05,210 Α, εξ ου και η ανάγκη του δράκου για θησαυρό. 495 00:31:05,900 --> 00:31:09,800 Ίσως καλύτερα να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση στη μελέτη μου -- 496 00:31:09,820 --> 00:31:12,690 λιγότερες πιθανότητες διακοπής εκεί. 497 00:31:15,330 --> 00:31:18,970 Το τελευταίο βασίλειο της μαγείας -- το προσωπικό μου όνειρο. 498 00:31:19,000 --> 00:31:21,170 Εκπληκτική επιτυχία! Τι σινεμά! 499 00:31:23,130 --> 00:31:25,810 Ω, κάτσε, γιε μου. 500 00:31:25,840 --> 00:31:28,820 Έχω πολλά να εξηγήσω. 501 00:31:32,510 --> 00:31:36,820 Λοιπόν, αυτός είναι ο Peter Dickinson. 502 00:31:36,850 --> 00:31:39,620 Αυτός είναι ο αξιολύπητος ανόητος 503 00:31:39,640 --> 00:31:44,920 Ο Καρολίνος επιστρατεύτηκε για να μου κλέψει το στέμμα. 504 00:31:44,940 --> 00:31:46,670 Ακόμα... 505 00:31:47,650 --> 00:31:52,630 Η αρχαιότητα πρέπει να είχε λόγο. 506 00:31:52,660 --> 00:31:54,610 Μπριάγκ... 507 00:31:54,740 --> 00:31:56,640 Φέρτε μου τον ανόητο. 508 00:32:07,710 --> 00:32:11,110 Και έτσι, είσαι το ένα άτομο από όλους τους αιώνες 509 00:32:11,130 --> 00:32:12,990 που επέλεξε η αρχαιότητα. 510 00:32:13,010 --> 00:32:15,950 Επειδή είμαι άνθρωπος της επιστήμης; 511 00:32:15,970 --> 00:32:17,060 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 512 00:32:17,100 --> 00:32:19,910 Ήμουν στην αρχή -- επίτιμος φοιτητής, υποτροφίες, 513 00:32:19,930 --> 00:32:22,790 βραβεία, επιχορηγήσεις, έρευνα -- 514 00:32:22,810 --> 00:32:24,760 αλλά πόσο με βαρέθηκαν όλα αυτά! 515 00:32:24,770 --> 00:32:26,620 Ποιος θα μπορούσε να συλλογιστεί τις εξισώσεις 516 00:32:26,650 --> 00:32:29,170 όταν είχε την ευκαιρία να φανταστεί δράκους; 517 00:32:29,190 --> 00:32:30,460 Γύρισα λοιπόν την πλάτη μου σε όλα 518 00:32:30,490 --> 00:32:33,410 και ξεκίνησε με το βιβλίο μου, "το πέταγμα των δράκων." 519 00:32:33,490 --> 00:32:36,970 "Το πέταγμα των δράκων." 520 00:32:36,990 --> 00:32:40,050 Ναι! Ναι, εδώ είναι. 521 00:32:40,080 --> 00:32:42,770 «Το Flight of Dragons» του Πίτερ Ντίκινσον». 522 00:32:42,790 --> 00:32:44,270 Όμως... 523 00:32:44,290 --> 00:32:46,230 Είναι αδύνατο! 524 00:32:46,250 --> 00:32:48,560 Δεν είναι ούτε μισοτελειωμένο! 525 00:32:48,590 --> 00:32:49,860 Φυσικά και όχι! 526 00:32:49,880 --> 00:32:52,730 Αυτή είναι η βιβλιοθήκη μου με άγραφα βιβλία! 527 00:32:52,760 --> 00:32:56,280 Δείτε -- "Beowulf", "The Idylls of the King," 528 00:32:56,300 --> 00:32:58,490 "Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ", "Η Τρικυμία", 529 00:32:58,510 --> 00:33:01,120 «Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων», «Ο Μάγος του Οζ». 530 00:33:01,140 --> 00:33:03,580 Απίστευτος. 531 00:33:03,640 --> 00:33:06,040 Χαίρομαι που ξέρω ότι θα το τελειώσεις κάποια μέρα, ε; 532 00:33:06,060 --> 00:33:09,590 Ωχ! Καμία δίκαιη κρυφοκοιτασία στο τέλος! 533 00:33:09,650 --> 00:33:12,000 είσαι μοναδικός -- 534 00:33:12,030 --> 00:33:14,880 ένας άνθρωπος με το ένα πόδι στο βασίλειο της μαγείας 535 00:33:14,910 --> 00:33:17,620 και το άλλο στη σφαίρα της επιστήμης. 536 00:33:18,030 --> 00:33:21,970 Κύριε Πέτρο, σας παρουσιάζω την ασπίδα του Κρόνου 537 00:33:22,000 --> 00:33:24,270 και το φλάουτο του Ολύμπου. 538 00:33:24,290 --> 00:33:26,020 Κύριε, δεν είμαι πολεμιστής. 539 00:33:26,040 --> 00:33:28,590 Είμαι αδέξιος, αδέξιος. 540 00:33:29,500 --> 00:33:31,440 Όχι πια γιε μου, 541 00:33:31,460 --> 00:33:35,030 γιατί πιστεύω ότι βρήκατε τον χρόνο και τον τόπο σας. 542 00:33:35,050 --> 00:33:37,570 Είστε πολύ σεμνός, κύριε Πέτρο. 543 00:33:37,590 --> 00:33:39,860 Ας φρυγανίσουμε την αναζήτηση. 544 00:33:39,890 --> 00:33:41,370 Όχι, αγαπητέ μου. 545 00:33:41,390 --> 00:33:43,950 Ο μηλίτης κάνει κακή μαγεία στο στομάχι. 546 00:33:43,980 --> 00:33:46,040 Ω, καημένε πατέρα. 547 00:33:46,060 --> 00:33:49,420 Ξέρεις, είχα έναν καθηγητή με την κατάστασή σου, 548 00:33:49,440 --> 00:33:51,460 αλλά δεν είχε καμία σχέση με τη μαγεία. 549 00:33:51,480 --> 00:33:53,630 Ήταν απλά έλκη στομάχου. 550 00:33:53,650 --> 00:33:55,500 Το γάλα ήταν το μόνο πράγμα που βοήθησε. 551 00:33:55,700 --> 00:33:58,240 Γάλα. Πραγματικά; 552 00:33:58,910 --> 00:34:03,220 Αλίμονο, ο gorbash έχει καταβροχθίσει κάθε αγελάδα σε απόσταση 20 μιλίων. 553 00:34:03,250 --> 00:34:06,930 Πατέρα, σπατάλησε λίγη μαγεία και άλλαξε τον μηλίτη. 554 00:34:06,960 --> 00:34:09,290 Αυτό το τοστ είναι σημαντικό. 555 00:34:09,500 --> 00:34:11,290 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 556 00:34:11,750 --> 00:34:16,110 Καλά μποβίνα μο! 557 00:34:16,130 --> 00:34:17,700 Όλα: Στην αναζήτηση! 558 00:34:18,220 --> 00:34:20,170 Καταπληκτικός! 559 00:34:22,310 --> 00:34:26,160 Έχω δοκιμάσει κάθε είδους ξόρκια και ξόρκια. 560 00:34:26,180 --> 00:34:30,250 Βλέπετε, κύριε Peter, η επιστήμη σας έχει ήδη βοηθήσει. 561 00:34:39,860 --> 00:34:42,010 Το βρίσκετε αυτό μαγευτικό, σερ Πίτερ; 562 00:34:42,030 --> 00:34:44,640 Πέρα από τα πιο τρελά μου όνειρα. 563 00:34:44,660 --> 00:34:50,510 Αν όλα αυτά είναι απλώς ένα παιχνίδι, θα ήθελα να το παίζω για πάντα. 564 00:34:51,080 --> 00:34:54,610 Σας ικετεύω να πάρετε αυτό -- ένα φυλαχτό. 565 00:34:54,630 --> 00:34:57,190 Πάρτε το και ας σας προστατεύσει. 566 00:34:57,220 --> 00:35:00,280 Είστε ο πρωταθλητής μου, κύριε Πήτερ. 567 00:35:00,300 --> 00:35:02,800 Φέρτε μου πίσω το κόκκινο στέμμα. 568 00:35:04,510 --> 00:35:06,280 [ Βρυχηθμός 1 569 00:35:06,310 --> 00:35:09,940 αχ! 570 00:35:10,900 --> 00:35:13,790 Σας λέω, μυρίζω παράξενο δράκο! 571 00:35:13,820 --> 00:35:16,470 Ματιά! Τρομερός! 572 00:35:16,780 --> 00:35:20,130 Ο Briag αιχμαλωτίζει τον επιστήμονά σας για ommadon! 573 00:35:20,160 --> 00:35:23,050 Carolinus: Και η αναζήτησή μας τελείωσε πριν ξεκινήσει! 574 00:35:23,070 --> 00:35:26,100 Πατέρας! Γκορμπάς! Κάνε κάτι! 575 00:35:26,120 --> 00:35:28,010 Περίμενε εδώ. Ερχομαι. 576 00:35:28,040 --> 00:35:29,810 Θα προσπεράσω τους χοίρους! 577 00:35:29,830 --> 00:35:32,060 Ο διάβολος δράκος είναι πολύ γρήγορος. 578 00:35:32,080 --> 00:35:35,480 Ζητείται ένα ξόρκι αφαίρεσης για να φέρει πίσω τον Πέτρο. 579 00:35:35,500 --> 00:35:38,760 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ! Άσε με να το κάνω! 580 00:35:54,980 --> 00:36:00,000 Καλώ όλη την αρχαιότητα να μου δώσει αρκετή μαγεία. 581 00:36:00,030 --> 00:36:01,820 Πώς ξεκινάει; 582 00:36:10,410 --> 00:36:15,620 Ωχ! Πατέρας! Ρίχνει τον Sir Peter! 583 00:36:21,090 --> 00:36:25,100 Είθε οι βράχοι να συντρίψουν το κρανίο σου! 584 00:36:32,600 --> 00:36:35,800 Ω, οι φλόγες -- καλά! 585 00:36:50,790 --> 00:36:52,360 Τι έγινε;! 586 00:36:52,710 --> 00:36:54,170 Πού είναι ο Πέτρος;! 587 00:36:54,370 --> 00:36:55,840 Έφυγε! 588 00:36:56,330 --> 00:36:57,960 Έφυγε! 589 00:37:03,720 --> 00:37:06,530 Γκόρμπας, βγάζεις πολύ φωτιά! 590 00:37:06,550 --> 00:37:08,610 Εισπνεύστε! Εισπνεύστε! 591 00:37:18,570 --> 00:37:22,210 Smrgol: Έλα, ανιψιέ, μπορείς να περάσεις. 592 00:37:22,240 --> 00:37:23,430 Συνέχισε να αναπνέεις. 593 00:37:24,030 --> 00:37:27,770 Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου. 594 00:37:30,080 --> 00:37:31,300 Ναι. 595 00:37:31,330 --> 00:37:33,430 Ναι, θα έρθει σύντομα. 596 00:37:33,460 --> 00:37:35,730 Δεν είχα χρόνο! 597 00:37:35,750 --> 00:37:37,970 Το ξόρκι ήταν ημιτελές! 598 00:37:38,500 --> 00:37:40,860 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε τον Σερ Πίτερ. 599 00:37:40,880 --> 00:37:41,750 Οπου; 600 00:37:41,800 --> 00:37:45,440 Θα μπορούσε να είναι στον απεχθή πύργο, στη Βοστώνη ή στο φεγγάρι, 601 00:37:45,470 --> 00:37:46,880 για όσα ξέρω. 602 00:37:49,680 --> 00:37:51,520 Ξυπνάει... 603 00:37:51,770 --> 00:37:53,610 σαν βροχή! 604 00:37:54,430 --> 00:37:57,370 Εν πάση περιπτώσει, αυτό είναι μαγεία. 605 00:37:57,400 --> 00:38:01,080 Δεν είναι ο δράκος ένα υπέροχο πλάσμα; 606 00:38:01,110 --> 00:38:02,960 Άνοιξε τα μάτια σου αγόρι μου. 607 00:38:02,980 --> 00:38:07,160 Έλα, έλα μέχρι το τέλος. 608 00:38:07,490 --> 00:38:09,680 Αχ, χα χα. 609 00:38:09,700 --> 00:38:12,950 Είμαι εγώ, παλικάρι, ο θείος σου. 610 00:38:13,330 --> 00:38:15,280 Δεν με αναγνωρίζεις; 611 00:38:15,460 --> 00:38:18,710 Θείος; Τι; 612 00:38:19,960 --> 00:38:21,440 Μελισάντε! 613 00:38:21,460 --> 00:38:23,360 Είμαι εδώ αδερφέ. 614 00:38:23,460 --> 00:38:25,090 Αδελφός; 615 00:38:25,760 --> 00:38:26,860 Ε... 616 00:38:26,880 --> 00:38:28,860 W-Φιληθήκαμε. 617 00:38:28,890 --> 00:38:30,190 Φιλήθηκε; 618 00:38:32,220 --> 00:38:33,530 Τι είναι ρε παιδί μου; 619 00:38:33,560 --> 00:38:35,370 Ξέρει πού ο Πέτρος... 620 00:38:35,390 --> 00:38:37,500 Αυτός... αυτός... 621 00:38:37,520 --> 00:38:40,290 Είναι ο Sir Peter! 622 00:38:40,310 --> 00:38:42,420 Λοιπόν, φυσικά είμαι ο Πέτρος. 623 00:38:42,440 --> 00:38:45,500 Στα γένια της αρχαιότητας! 624 00:38:45,530 --> 00:38:47,880 Πήγα και τα ένωσα! 625 00:38:47,900 --> 00:38:48,720 Συγχωνεύτηκε; 626 00:38:48,740 --> 00:38:52,590 Ο Πέτρος και ο Γκόρμπας είναι ένα! 627 00:38:52,620 --> 00:38:56,470 Ο Πέτρος είναι σε γκόρμπας! 628 00:38:56,500 --> 00:38:59,770 Λοιπόν, σκάσε το, φίλε! Αναιρέστε το! 629 00:38:59,790 --> 00:39:01,810 Δεν μπορώ να αναιρέσω μέχρι να το μάθω 630 00:39:01,840 --> 00:39:03,900 αυτό που έκανα στην αρχή. 631 00:39:03,920 --> 00:39:07,610 Αλλά -- αλλά πού είναι το gorbash; 632 00:39:07,630 --> 00:39:10,490 Είναι ακόμα μέσα εδώ μαζί μου. 633 00:39:10,510 --> 00:39:13,160 Τον νιώθω στο πίσω μέρος του μυαλού μου 634 00:39:13,180 --> 00:39:15,200 κοιμάται ήσυχος αυτή τη στιγμή. 635 00:39:15,220 --> 00:39:18,160 Λοιπόν, ας ξεκουραστεί καλά μέχρι να το καταλάβω 636 00:39:18,180 --> 00:39:20,190 πώς να σε χωρίσω. 637 00:39:22,060 --> 00:39:23,420 Αυτό δεν μπορεί να είναι παιχνίδι. 638 00:39:23,440 --> 00:39:28,430 Ποτέ δεν επινόησα έναν κανόνα για να καλύψω μια κατάσταση όπως αυτή. 639 00:39:43,540 --> 00:39:46,560 [ Τρίζει η πόρτα 1 640 00:39:46,590 --> 00:39:48,400 Σερ Όρεν Νέβιλ-Σμάιθ 641 00:39:48,420 --> 00:39:50,270 στην υπηρεσία σας! 642 00:39:50,340 --> 00:39:51,900 Οδηγούσα όλη τη νύχτα. 643 00:39:51,930 --> 00:39:53,660 Πριν ξεκινήσει η αποστολή, 644 00:39:54,010 --> 00:39:56,570 Ελπίζω να υπάρχει χρόνος για ένα καλό ζεστό φλιτζάνι τσάι. 645 00:39:56,600 --> 00:39:59,960 Τσάι; Γάλα. 646 00:40:03,020 --> 00:40:06,580 «Αγαπητά μου αδέρφια, Lotagal και Solarius, 647 00:40:06,610 --> 00:40:09,590 «Σήμερα το μεσημέρι ξεκίνησε η αναζήτηση 648 00:40:09,610 --> 00:40:13,340 να συλλάβει το κόκκινο στέμμα του ομαδόν...» 649 00:40:13,360 --> 00:40:17,220 «...αν αμφισβητηθεί ποτέ ο επείγων χαρακτήρας της αποστολής μας, 650 00:40:17,240 --> 00:40:20,060 «Η τραγική κωμωδία του Yestereve είναι αρκετή απόδειξη 651 00:40:20,080 --> 00:40:24,600 «Από τις φθίνουσες μαγικές μας δυνάμεις, γιατί ένα ξόρκι πήγε στραβά 652 00:40:24,630 --> 00:40:26,770 «και ο σερ Πίτερ της οδού φάρων 653 00:40:26,790 --> 00:40:30,430 συγχωνεύτηκε με το γκορμπάς του δράκου μου..." 654 00:40:32,260 --> 00:40:34,150 «...η αναζήτησή μας τώρα περιέχει 655 00:40:34,180 --> 00:40:37,320 «Ένας ιππότης, σερ Όρεν Νέβιλ-Σμάιθ, 656 00:40:37,350 --> 00:40:42,040 «Και ένας δράκος με το μυαλό και την καρδιά του ανθρώπου του 20ού αιώνα. 657 00:40:42,060 --> 00:40:45,000 «Οι νόμοι διατάζουν να αρχίσουν τρεις. 658 00:40:45,020 --> 00:40:47,540 «Η Μελισάντε δεν συζητείται, 659 00:40:47,570 --> 00:40:52,000 Επιστρατεύτηκα την προσωρινή βοήθεια του παλιού σμργκόλ». 660 00:40:52,030 --> 00:40:55,260 Ξέρω ότι το smrgol γερνάει και κανένα δεν είναι πολύ δυνατό, 661 00:40:55,280 --> 00:40:58,890 αλλά ελπίζω ο καρολίνος να συγκεντρώσει άλλους συμμάχους. 662 00:40:58,910 --> 00:41:00,370 Θα τα χρειαστεί. 663 00:41:01,540 --> 00:41:05,810 «...εν τω μεταξύ, ο γέρος δράκος θα μπορεί να διδάξει τον Πέτρο 664 00:41:05,830 --> 00:41:08,920 τους τρόπους του είδους του». 665 00:41:11,760 --> 00:41:14,280 Ένας δράκος... 666 00:41:14,300 --> 00:41:18,800 Αυτός δεν ξέρει πώς να είναι...Δράκος! 667 00:41:29,360 --> 00:41:32,670 Βγες έξω, αλευρωτά τσιράκια! 668 00:41:32,690 --> 00:41:34,380 Είναι απαραίτητο αυτό; 669 00:41:34,400 --> 00:41:36,080 Θέλεις να πετάξεις, έτσι δεν είναι; 670 00:41:36,360 --> 00:41:38,630 Για να πετάξεις, χρειάζεσαι πολύτιμους λίθους. 671 00:41:38,660 --> 00:41:42,550 Για να αποκτήσετε πολύτιμους λίθους, εσείς οι νάνοι Rob εξορύσσετε. 672 00:41:42,580 --> 00:41:46,060 Έλα έξω, λέω! Και φέρτε πολύτιμους λίθους! 673 00:41:46,080 --> 00:41:48,140 [ Βρυχηθμός 1 674 00:41:48,170 --> 00:41:50,660 [ τσιγαρίζω 1 675 00:41:57,510 --> 00:42:00,160 Γρήγορα, τώρα, πριν σε κατασπαράξουμε! 676 00:42:00,180 --> 00:42:01,910 Δεν θα το έκανες πραγματικά; 677 00:42:01,930 --> 00:42:04,490 Όχι νάνοι, όχι. 678 00:42:04,520 --> 00:42:06,950 Είναι όλα κουρελιασμένα και τριχωτά. 679 00:42:06,980 --> 00:42:10,660 Το κρέας που παίρνεις δεν αξίζει να το μαζέψεις από τα δόντια. 680 00:42:11,150 --> 00:42:13,040 Τώρα, καταπιέστε τα. 681 00:42:13,070 --> 00:42:14,550 Όχι σε όλη τη διαδρομή. 682 00:42:14,570 --> 00:42:17,280 Άφησε τους να βρουν το πόδι σου. 683 00:42:19,570 --> 00:42:21,140 Παράξενη αίσθηση. 684 00:42:21,160 --> 00:42:23,760 Ποτέ δεν είχατε διαμάντια στη ράχη σας; 685 00:42:23,790 --> 00:42:25,140 Ποτέ δεν είχα ράβδο. 686 00:42:25,160 --> 00:42:26,560 Βοηθούν στο άλεσμα 687 00:42:26,580 --> 00:42:29,140 ο βράχος της λευκής φωτιάς όταν το τρως. 688 00:42:29,170 --> 00:42:30,390 Αυτός είναι ασβεστόλιθος. 689 00:42:30,420 --> 00:42:35,030 Μια ασήμαντη λέξη αν την άκουσα ποτέ. Φάω. 690 00:42:35,340 --> 00:42:38,030 Θα φθείρεις τα δόντια σου τρίζοντας αυτά τα πράγματα, 691 00:42:38,050 --> 00:42:40,780 οπότε το καταπίνεις σε κομμάτια. 692 00:42:40,800 --> 00:42:43,070 Κουνήστε το με τους πολύτιμους λίθους 693 00:42:43,100 --> 00:42:44,670 μέχρι να κονιορτοποιηθούν. 694 00:42:44,680 --> 00:42:47,790 Είναι σαν τα πουλιά χρησιμοποιούν άμμο για να αλέσουν τους σπόρους. 695 00:42:47,810 --> 00:42:51,330 Ναι, αλλά μη μιλάς με το στόμα γεμάτο! 696 00:42:52,980 --> 00:42:55,310 Τι σχέση έχουν όλα αυτά με το πέταγμα; 697 00:42:55,490 --> 00:42:59,550 Κάνει τη φωτιά στην κοιλιά σου που σε ανασηκώνει. 698 00:42:59,570 --> 00:43:04,340 Χμμ, ο ασβεστόλιθος είναι πλούσιος σε ασβέστιο. 699 00:43:04,370 --> 00:43:07,100 Το ασβέστιο, όταν αναμιγνύεται με οξέα στομάχου, 700 00:43:07,120 --> 00:43:09,180 θα σχηματίσει υδρογόνο. 701 00:43:09,580 --> 00:43:11,600 Το υδρογόνο είναι ελαφρύτερο από τον αέρα, 702 00:43:11,630 --> 00:43:13,350 δίνοντας έτσι την άνοδο για την οποία μιλάτε -- 703 00:43:13,380 --> 00:43:15,110 κάτι σαν σκαλοπάτι. 704 00:43:15,130 --> 00:43:16,590 Τι; 705 00:43:17,470 --> 00:43:20,990 Πήρες φωτιά μέσα σου όταν ανεβαίνεις. 706 00:43:21,010 --> 00:43:22,990 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 707 00:43:23,010 --> 00:43:24,680 Όχι, δεν είναι λογικό. 708 00:43:24,680 --> 00:43:27,390 Πώς θα μπορούσαν τα πλευρά μου να περιέχουν φωτιά; 709 00:43:27,600 --> 00:43:29,830 Αν μπορούσα μόνο να οραματιστώ -- 710 00:43:29,850 --> 00:43:35,700 ω, για το κλάμα δυνατά -- οραματιστείτε! 711 00:43:35,820 --> 00:43:36,630 ξέρω. 712 00:43:38,860 --> 00:43:40,870 Φίλε, αυτό είναι υπέροχο! 713 00:43:41,160 --> 00:43:43,840 Τώρα, όπως εξηγείς, θα κάνω ένα διάγραμμα. 714 00:43:43,870 --> 00:43:45,650 Από όλα τα... 715 00:43:47,160 --> 00:43:50,520 Λοιπόν, το κάνω για την καρολίνα. 716 00:43:51,040 --> 00:43:54,180 Βλέπετε, έχουμε τόσο ωραία, όπως... 717 00:43:54,540 --> 00:43:59,900 σαν μια κηρήθρα από κόκαλο και μυ μέσα μας. 718 00:43:59,920 --> 00:44:01,280 Κάτι τέτοιο; 719 00:44:01,300 --> 00:44:03,450 Πάντοτε. Ναι, αυτό είναι. 720 00:44:03,470 --> 00:44:06,320 Διαμερίσματα μπορούμε να επεκτείνουμε και να συστέλλουμε. 721 00:44:06,350 --> 00:44:09,240 Και όταν διαστέλλουμε, το υδρογόνο -- 722 00:44:09,270 --> 00:44:11,540 Εννοώ, πυρκαγιά του δράκου, σαν να... 723 00:44:11,560 --> 00:44:14,290 διαστέλλεται και μας κάνει ελαφρύτερους από τον αέρα, 724 00:44:14,310 --> 00:44:17,190 και ανεβαίνουμε! 725 00:44:20,570 --> 00:44:22,760 Γεια, πώς να κατέβω; 726 00:44:22,780 --> 00:44:26,220 Φύσηξε το -- ρέψιμο! 727 00:44:26,240 --> 00:44:29,140 Ναί! Κλείστε τις βαλβίδες και διώξτε το αέριο για να κατέβει. 728 00:44:29,160 --> 00:44:31,220 Λοιπόν, προχωρήστε. 729 00:44:34,000 --> 00:44:37,690 Γύρνα το κεφάλι σου, ανδρείκελα! 730 00:44:37,710 --> 00:44:41,560 Ε-- Ωχ! Ωχ! Ε! 731 00:44:42,590 --> 00:44:44,990 Αλλά αναρωτιέμαι γιατί βγαίνει σαν φωτιά; 732 00:44:45,010 --> 00:44:49,830 Επειδή είμαστε δράκοι, και οι δράκοι αναπνέουν φωτιά! 733 00:44:49,850 --> 00:44:52,290 Ναι, αλλά τι κάνει την ανάφλεξη; 734 00:44:52,310 --> 00:44:54,910 Η δακτυλήθρα Thor, ανόητη. 735 00:44:54,940 --> 00:44:57,170 Κοίτα, στην οροφή του στόματός σου -- 736 00:44:57,190 --> 00:44:59,920 νιώστε το -- νιώστε το με τη γλώσσα σας. 737 00:44:59,940 --> 00:45:02,130 Μμμ...ναι! 738 00:45:02,150 --> 00:45:04,300 Αισθάνεται σαν δακτυλήθρα. 739 00:45:04,320 --> 00:45:05,950 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 740 00:45:05,990 --> 00:45:08,160 Μμμ! Ηλεκτρισμός! 741 00:45:08,330 --> 00:45:12,510 Ο ηλεκτρισμός αναφλέγει το υδρογόνο. 742 00:45:12,540 --> 00:45:16,890 Φωτιά δράκου, πτήση δράκου -- όλα είναι απολύτως λογικά! 743 00:45:16,920 --> 00:45:20,190 Ωχ! Α, τι δεν θα έδινα για τη γραφομηχανή μου! 744 00:45:20,210 --> 00:45:23,630 Αχ, σκάσε και φάε τον ασβεστόλιθο σου. 745 00:45:29,970 --> 00:45:31,950 Σερ Όρεν: Πρέπει να πω, λανσέρ, 746 00:45:31,970 --> 00:45:35,330 αυτή είναι η πιο μοναχική αποστολή που έχω αναλάβω. 747 00:45:35,350 --> 00:45:40,250 Ωστόσο, υποθέτω ότι είναι απαραίτητο ο Sir Peter να μάθει πώς να πετάει. 748 00:45:40,270 --> 00:45:42,040 Ωραίο παιδί -- τι; 749 00:45:42,070 --> 00:45:46,050 Σύντομα θα νυχτώσει -- ώρες του Όμμαντον. 750 00:45:46,070 --> 00:45:49,810 Χμμ. Καλύτερα να τους καλέσω. 751 00:45:56,080 --> 00:46:00,690 Ακροώμαι! Το ακούς; Ναι, μας καλεί. 752 00:46:00,710 --> 00:46:02,230 Πάμε πίσω με τα πόδια, 753 00:46:02,260 --> 00:46:05,940 ή πιστεύετε ότι μπορείτε να διαχειριστείτε μια σύντομη πτήση; 754 00:46:05,970 --> 00:46:06,940 Μπορώ να προσπαθήσω. 755 00:46:06,970 --> 00:46:08,650 Ανάπτυξη... 756 00:46:08,680 --> 00:46:10,570 Νιώστε την ανύψωση. 757 00:46:14,140 --> 00:46:19,620 Τώρα, προωθήστε τον εαυτό σας με αυτόν τον τρόπο. 758 00:46:21,320 --> 00:46:24,800 Χρησιμοποιήστε τα φτερά σας για να κατευθύνετε -- για να πλοηγηθείτε, 759 00:46:24,820 --> 00:46:26,770 και να κρατάς τις ισορροπίες σου. 760 00:46:28,990 --> 00:46:30,180 Ωχ! 761 00:46:31,410 --> 00:46:33,680 Κοίτα, ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι συγκρίσεις, 762 00:46:33,700 --> 00:46:36,350 αλλά έτσι ακριβώς το κάνει ένα 747. 763 00:46:36,370 --> 00:46:38,000 Το λατρεύω! 764 00:47:11,240 --> 00:47:14,680 Λέω, παλιόπαιδο, κακή παράσταση. 765 00:47:14,700 --> 00:47:16,720 Είμαι καλά, είμαι εντάξει. 766 00:47:16,750 --> 00:47:19,850 Αχ, έσκασες όλη σου τη φωτιά. 767 00:47:19,870 --> 00:47:23,230 Δεν θα έχετε ξανά ανελκυστήρα μέχρι τα ξημερώματα. 768 00:47:23,250 --> 00:47:26,520 Λοιπόν, σίγουρα δεν θέλετε να κάνετε τυχαία νυχτερινή πτήση. 769 00:47:26,550 --> 00:47:28,230 Καλύτερα να κάνουμε στρατόπεδο. 770 00:47:28,260 --> 00:47:29,990 Πάντοτε. 771 00:47:30,010 --> 00:47:33,700 Θα μου λείψει το χρυσό κρεβάτι μου. 772 00:47:37,560 --> 00:47:39,020 [Γκρίλισμα 1 773 00:47:44,400 --> 00:47:46,780 Θέλεις να έρθεις μαζί μου, κύριε Πήτερ; 774 00:47:47,150 --> 00:47:49,920 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 775 00:47:49,950 --> 00:47:54,340 Όλο μεγάλο δράκο όπως είστε -- πρέπει να είναι πιο ενοχλητικό. 776 00:47:54,910 --> 00:47:56,860 Αχ. 777 00:47:58,000 --> 00:48:02,560 Έχω λαχτάρα να φάω μια αγελάδα. Δεν μπορώ να το πιστέψω... 778 00:48:02,580 --> 00:48:06,480 μια ολόκληρη αγελάδα -- οπλές, ουρά, κόκαλα, αυτιά -- 779 00:48:06,500 --> 00:48:07,520 όλο το πράγμα! 780 00:48:07,550 --> 00:48:10,820 Ναι, λοιπόν, στον καθένα τον δικό του. 781 00:48:10,840 --> 00:48:14,400 Ξέρεις, δεν θα έπρεπε να μου αρέσεις τόσο πολύ... 782 00:48:14,430 --> 00:48:18,530 όλη αυτή η δουλειά με τη Melisande και όλα αυτά. 783 00:48:18,560 --> 00:48:21,500 Αν δεν ήταν αυτή η επιχείρηση δράκων, 784 00:48:21,520 --> 00:48:22,540 οι νόμοι του ιπποτισμού 785 00:48:22,560 --> 00:48:24,920 θα με ανάγκαζε να σε προκαλέσω σε μια κούρσα. 786 00:48:24,940 --> 00:48:28,000 Ελπίζω να μην φτάσουμε ποτέ σε αυτό, σερ Όρεν. 787 00:48:28,030 --> 00:48:30,420 Την αγαπώ με όλη μου την καρδιά -- 788 00:48:30,440 --> 00:48:36,290 Η αγνότητα, η χάρη, η αθωότητα και ο τίτλος της αποτελούν έμπνευση. 789 00:48:36,530 --> 00:48:37,760 Την ξέρεις καιρό; 790 00:48:37,790 --> 00:48:39,600 Από τα πέντε της. 791 00:48:39,620 --> 00:48:42,270 Παραδόξως, μας έφερες κοντά. 792 00:48:42,290 --> 00:48:43,270 Μου; 793 00:48:43,290 --> 00:48:46,100 Λοιπόν, ο gorbash έκανε. 794 00:48:46,130 --> 00:48:47,940 Βλέπετε, πριν από καμιά δεκαριά χρόνια, 795 00:48:47,960 --> 00:48:51,360 Χάζευα στο βασίλειο του κόκκινου διαβόλου του Όμμαντον 796 00:48:51,380 --> 00:48:53,600 ή όπως αλλιώς λέγεται -- 797 00:48:54,090 --> 00:48:56,780 κάποιο είδος αναζήτησης -- 798 00:48:56,800 --> 00:49:00,380 επιστρέφοντας από μια σταυροφορία, ίσως. 799 00:49:01,560 --> 00:49:05,620 Ξαφνικά είδα ένα εντυπωσιακό θέαμα -- 800 00:49:05,650 --> 00:49:09,010 μια φωλιά από αυγά δράκου. 801 00:49:09,400 --> 00:49:13,510 Λοιπόν, ήμουν έτοιμος να κάνω ένα σκίτσο με κάρβουνο 802 00:49:13,530 --> 00:49:15,800 πότε ποιος εμφανίστηκε αλλά μπράβο... 803 00:49:15,820 --> 00:49:18,370 [ Βρυχηθμός 1 804 00:49:29,040 --> 00:49:31,860 ...και άρχισε να τρώει την επόμενη γενιά, 805 00:49:31,880 --> 00:49:33,290 σαν να λέμε. 806 00:49:33,970 --> 00:49:36,150 Κράτα και πήγαινε εδώ, 807 00:49:36,180 --> 00:49:38,360 ή ετοιμαστείτε να πεθάνετε! 808 00:49:38,390 --> 00:49:42,130 [Γκρίλισμα 1 809 00:49:47,230 --> 00:49:49,720 Αααχχχχ! 810 00:49:50,070 --> 00:49:53,170 Δέχθηκα -- έλαβα ένα καλό χτύπημα, αν το πω. 811 00:49:53,190 --> 00:49:56,260 Πρέπει να πέρασα μισή ώρα πριν ανοίξω τα μάτια μου. 812 00:49:56,280 --> 00:49:57,630 Αλλά όταν το έκανα... 813 00:49:59,580 --> 00:50:04,010 ...βρήκα ότι είχε αποδεκατίσει ολόκληρο το σκουπίδι, εκτός από ένα. 814 00:50:04,040 --> 00:50:07,310 Λοιπόν, φαινόταν κρίμα να πεθάνεις για ένα αυγό, 815 00:50:07,330 --> 00:50:09,270 αλλά είχα κάνει την πρόκληση -- 816 00:50:09,290 --> 00:50:12,220 οι νόμοι του ιπποτισμού και όλα αυτά, ξέρετε. 817 00:50:30,360 --> 00:50:32,830 Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό, 818 00:50:32,860 --> 00:50:35,730 με είχε, τον είχα. 819 00:50:38,700 --> 00:50:40,800 Δεν μπορούσε να ανοίξει το στόμα του, βλέπετε; 820 00:50:40,820 --> 00:50:42,890 Τα αέρια συσσωρεύονται στο εσωτερικό. 821 00:50:42,910 --> 00:50:44,970 Και πήρα μια μικρή ευκαιρία 822 00:50:45,000 --> 00:50:47,810 και αφήστε τον να καταβροχθίσει το μεταλλικό μου γάντι. 823 00:50:47,920 --> 00:50:49,770 Σε λιγότερο από μια στιγμή, 824 00:50:49,790 --> 00:50:51,960 ακούμπησε τη δακτυλήθρα του Thor -- 825 00:50:52,040 --> 00:50:55,300 μια εσωτερική έκρηξη, φοβάμαι. 826 00:50:59,840 --> 00:51:02,450 [ Βρυχηθμός 1 827 00:51:07,690 --> 00:51:09,350 Σχεδόν τον σκότωσε. 828 00:51:09,350 --> 00:51:10,750 Μακάρι να είχε. 829 00:51:10,770 --> 00:51:12,880 Δεν του άρεσε καθόλου. 830 00:51:12,940 --> 00:51:15,630 Του πήρε επτά χρόνια για να αναρρώσει -- 831 00:51:15,650 --> 00:51:17,590 λίγο για έναν δράκο. 832 00:51:17,610 --> 00:51:20,720 Με μισεί, περιττό να πω. 833 00:51:20,740 --> 00:51:24,260 Τέλος πάντων, είχα σώσει το αυγό. 834 00:51:43,010 --> 00:51:46,700 Χαριτωμένος μικρός -- δύστροπος και αβοήθητος. 835 00:51:46,720 --> 00:51:50,100 Τον ονόμασε gorbash προς τιμήν του διαγωνισμού. 836 00:51:50,100 --> 00:51:54,750 Ήταν μάλλον θορυβώδες, και ήμουν λίγο αγανακτισμένος. 837 00:51:54,770 --> 00:51:57,790 Καταλάβατε -- ταραχώδης, τσακισμένος; 838 00:51:57,820 --> 00:52:00,420 Επομένως, gorbash. 839 00:52:00,700 --> 00:52:03,170 Μπήκε στον παλιό μου φίλο, τον Καρολίνο. 840 00:52:03,200 --> 00:52:06,470 Βρέθηκε ότι είχε υιοθετήσει μια μαγευτική κόρη. 841 00:52:06,490 --> 00:52:08,500 Της έδωσε το μικρό δράκο. 842 00:52:10,120 --> 00:52:12,850 Ο γέρος smrgol είπε ότι θα ήταν σαν θείος -- 843 00:52:12,880 --> 00:52:15,350 μάθε του τον δρόμο των δράκων. 844 00:52:15,380 --> 00:52:18,370 Έδωσα όρκο να ερωτευτώ τη Μελισάντ -- 845 00:52:18,380 --> 00:52:20,390 όταν ήταν αρκετά μεγάλη, φυσικά. 846 00:52:22,220 --> 00:52:23,900 Τήρησε τον όρκο. 847 00:52:25,220 --> 00:52:27,610 Μου έκανε πολύ καλό. 848 00:52:28,220 --> 00:52:30,120 Και τώρα της αρέσω. 849 00:52:30,180 --> 00:52:32,830 Έγραψα τους κανόνες αυτού του παιχνιδιού, ξέρετε. 850 00:52:32,850 --> 00:52:35,000 Όχι, εννοώ, λυπάμαι πολύ. 851 00:52:35,020 --> 00:52:37,290 Καθόλου, παλιόπαιδο! 852 00:52:37,320 --> 00:52:40,350 Νιώστε τυχερή που σας ελκύει. 853 00:52:41,400 --> 00:52:43,190 Έκρηξη! Ξεθωριάζει! 854 00:52:43,530 --> 00:52:45,840 Ξοδεύεται όλη μου η μαγεία; 855 00:52:45,870 --> 00:52:47,550 Πατέρα, ξεκούραση. 856 00:52:47,580 --> 00:52:49,800 Αλλά νόμιζα ότι άκουσα ακριβώς όπως έσβησε... 857 00:52:49,830 --> 00:52:50,970 Ακούσατε τι; 858 00:52:51,000 --> 00:52:52,660 Ένας ήχος φλυαρίας 859 00:52:52,670 --> 00:52:56,520 που θα μπορούσε να υποδηλώνει κάτι τόσο τρομερό -- 860 00:52:56,540 --> 00:52:58,560 όχι, είναι αδύνατο... 861 00:52:58,590 --> 00:53:00,250 όχι στο δάσος. 862 00:53:00,260 --> 00:53:04,440 Και όμως, δεν θα το έβαζα πέρα από το ommadon σε -- 863 00:53:04,470 --> 00:53:07,450 δείτε! Βλέπεις, σε κατακεραύνω! 864 00:53:07,470 --> 00:53:08,950 [Δόνηση 1 865 00:53:08,970 --> 00:53:11,140 ευγενέστατο, γλυκό αδερφέ. 866 00:53:11,230 --> 00:53:14,120 Τα μαγικά μου δεν ξοδεύτηκαν, απλώς μπερδεύτηκαν. 867 00:53:14,140 --> 00:53:15,830 Θέλω το δάσος, όχι... 868 00:53:15,850 --> 00:53:18,040 Σας μιλάω μέσω της μαγείας μου, 869 00:53:18,070 --> 00:53:19,970 που δεν είναι καθόλου πολύ δυνατό. 870 00:53:19,980 --> 00:53:21,630 Επιτρέψτε μου να είμαι γρήγορος. 871 00:53:21,650 --> 00:53:25,720 Η Melisande έχει τη δύναμη να βλέπει από απόσταση. 872 00:53:25,740 --> 00:53:27,690 Πατέρα, άσε με να προσπαθήσω. 873 00:53:28,660 --> 00:53:30,770 Πολύ καλά καλή μου. 874 00:53:31,040 --> 00:53:32,820 Κλείστε τα μάτια σας. 875 00:53:33,290 --> 00:53:35,020 Εύκολο τώρα. 876 00:53:35,250 --> 00:53:37,800 Θα δεις πανέμορφο δάσος. 877 00:53:38,210 --> 00:53:42,320 Οι φίλοι μας, υπερασπιστές του μαγικού βασιλείου... 878 00:53:42,340 --> 00:53:45,320 Ναι. Ναί. 879 00:53:45,340 --> 00:53:47,780 Ο Σμργκόλ κοιμάται. 880 00:53:47,800 --> 00:53:49,990 Ο Πίτερ και ο Σερ Όρεν μιλούν. 881 00:53:50,010 --> 00:53:51,030 [ Κουδούνισμα 1 882 00:53:51,060 --> 00:53:54,450 Ω, πατέρα, ακούω αυτόν τον ήχο! 883 00:53:54,480 --> 00:53:56,160 Είναι τρομακτικό! 884 00:53:57,310 --> 00:54:00,000 Καλύτερα να ακολουθήσουμε το παράδειγμα του παλιού. 885 00:54:00,020 --> 00:54:02,500 Θα πλησιάσουμε στο βασίλειο του διαβόλου μέχρι το αύριο, 886 00:54:02,530 --> 00:54:04,840 και θα χρειαστούμε όλα τα υπόλοιπα που μπορούμε να πάρουμε. 887 00:54:04,860 --> 00:54:06,380 Ακούς... 888 00:54:06,410 --> 00:54:10,360 Παράξενο -- όπως μερικά έντομα. 889 00:54:11,410 --> 00:54:14,230 Αχ, γρύλους, χωρίς αμφιβολία. 890 00:54:14,290 --> 00:54:16,930 Φαίνεται να μου τσούζει όλο το κεφάλι. 891 00:54:16,960 --> 00:54:19,830 Ναι, είναι μάλλον ενοχλητικό. 892 00:54:20,340 --> 00:54:21,690 Δεν θα μπορούσε να είναι! 893 00:54:22,050 --> 00:54:24,020 Εμφανίζονται μόνο στην ακρογιαλιά! 894 00:54:24,050 --> 00:54:24,910 Τι; 895 00:54:24,920 --> 00:54:26,440 Αδύνατον, σου λέω! 896 00:54:26,550 --> 00:54:28,700 Γιατί μου φωνάζεις;! 897 00:54:28,720 --> 00:54:31,070 Ηλίθιε, λυσσασμένο θηρίο! 898 00:54:31,100 --> 00:54:32,670 Δεν ξέρεις αμμουδιές;! 899 00:54:32,680 --> 00:54:36,690 Γιατί, ρε βλάκες, καλυμμένα με τσίγκο! 900 00:54:38,690 --> 00:54:41,590 Πέτρο, είναι η φριτέζα εγκεφάλου! 901 00:54:41,610 --> 00:54:43,600 Σβήσε τον καταραμένο ήχο! 902 00:54:43,610 --> 00:54:47,130 Sandmurks -- προσπαθήστε να καταλάβετε! 903 00:54:49,530 --> 00:54:51,550 Κρατήστε, κύριε Πέτρο, σας ικετεύω! 904 00:54:51,580 --> 00:54:53,140 Ας είναι οι αμμόμουρες... 905 00:54:53,160 --> 00:54:56,060 φρικτά μικρά πλάσματα που επιτίθενται κατά εκατομμύρια! 906 00:54:56,080 --> 00:54:59,350 Το κελάηδισμα τους τρελαίνει όλα τα ζωντανά! 907 00:54:59,370 --> 00:55:02,600 Ο εγκέφαλός σου θα καίει μέχρι να πεθάνεις! 908 00:55:02,630 --> 00:55:04,520 Ωχ! 909 00:55:05,170 --> 00:55:07,360 Το έκανα για να σε φέρω στα λογικά σου! 910 00:55:07,380 --> 00:55:10,990 Τώρα, άκου - πετάξτε! Πετάξτε μακριά πριν να είναι πολύ αργά! 911 00:55:11,010 --> 00:55:13,030 Δεν μπορώ -- δεν μπορώ! 912 00:55:13,060 --> 00:55:16,470 Χρησιμοποίησα όλο τον ανελκυστήρα μου στη συντριβή πριν! 913 00:55:16,930 --> 00:55:17,910 Ματιά! 914 00:55:17,980 --> 00:55:19,080 τα βλέπω! 915 00:55:19,100 --> 00:55:20,540 Καθάρισε το μυαλό σου! 916 00:55:20,560 --> 00:55:23,630 Σκέψου οτιδήποτε -- ένα ποίημα, ένα τραγούδι! 917 00:55:23,650 --> 00:55:25,630 Μην τους αφήσετε να σας κάψουν το μυαλό! 918 00:55:25,650 --> 00:55:27,220 Αααχχχχ! 919 00:55:37,080 --> 00:55:42,100 N' Έρχομαι από την Αλαμπάμα με ένα μπάντζο πάνω μου -- αχ! H' 920 00:55:42,130 --> 00:55:46,860 n' Θα πάω στη Λουιζιάνα, αληθινή μου αγάπη-- αλήθεια μου... H' 921 00:55:46,880 --> 00:55:48,650 αααχχχχ! 922 00:55:48,670 --> 00:55:49,900 Όχι! 923 00:55:49,930 --> 00:55:52,400 N' ...Για να δεις -- για να δει... h' 924 00:55:52,430 --> 00:55:53,840 βοηθήστε με! 925 00:55:53,890 --> 00:55:56,920 Χ' έβρεχε όλη τη νύχτα... H' 926 00:55:57,390 --> 00:56:00,250 ο θόρυβος! Δεν το αντέχω! 927 00:56:00,270 --> 00:56:02,120 Μελισαντέ, έλα στα συγκαλά σου! 928 00:56:02,150 --> 00:56:05,290 Σκότωσες τη μητέρα και τον πατέρα μου! 929 00:56:05,320 --> 00:56:07,630 Κατηγόρησες τους δαίμονες, αλλά... 930 00:56:07,650 --> 00:56:09,390 Μελισάντε! 931 00:56:09,990 --> 00:56:13,130 [ Ουρλιάζοντας 1 932 00:56:19,830 --> 00:56:21,980 Dickinson: Ααχχ-ααχ-ααχ-ααχ! 933 00:56:22,000 --> 00:56:25,060 Όχι ω! Σουζάνα, μην κλαις-εεεεεεεεεεεεε 934 00:56:25,090 --> 00:56:27,150 h' προέρχομαι από το alabam-a h' 935 00:56:27,170 --> 00:56:31,780 ααααχχχχχχχχ! 936 00:56:31,800 --> 00:56:34,650 Ν' κούκος, κούκος πουλί, τραγούδα, τραγούδα h' 937 00:56:34,680 --> 00:56:37,240 ii τραγουδώ, κούκος, τραγουδώ, κούκος ii' 938 00:56:37,260 --> 00:56:41,440 ααααχχχχχ! 939 00:56:48,360 --> 00:56:50,470 Ααα! 940 00:56:57,700 --> 00:56:58,620 [ γάβγισμα 1 941 00:57:01,290 --> 00:57:03,670 [ ουρλιάζοντας 1 942 00:57:11,090 --> 00:57:12,170 [Γκρίλισμα 1 943 00:57:27,060 --> 00:57:28,460 Τι; 944 00:57:28,480 --> 00:57:31,380 Έχουν υποχωρήσει! 945 00:57:31,400 --> 00:57:35,630 Ευχαριστώ τον ουρανό. Ευχαριστώ τον ουρανό. 946 00:57:39,410 --> 00:57:43,220 Ω, παιδί μου, τι επέτρεψα να συμβεί; 947 00:57:43,250 --> 00:57:46,350 Σου έχουν κλέψει όλες τις αισθήσεις σου; 948 00:57:46,380 --> 00:57:49,100 Θα κοιμάσαι για πάντα έτσι; 949 00:57:49,130 --> 00:57:52,440 Ω, αγάπη μου, αγαπητό παιδί. 950 00:57:52,460 --> 00:57:54,850 [Λίγα 1 951 00:58:02,470 --> 00:58:04,240 Κρατήστε, κουράστε! 952 00:58:04,270 --> 00:58:06,790 Ούτε ένα βήμα παραπέρα! 953 00:58:06,810 --> 00:58:10,340 Είναι αυτό το ευχαριστώ που παίρνω; 954 00:58:10,360 --> 00:58:13,040 Γκορμπάς, παλιός φίλος, 955 00:58:13,070 --> 00:58:16,210 μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 956 00:58:17,320 --> 00:58:19,820 Πράγματι, ίσως έχεις. 957 00:58:21,870 --> 00:58:24,350 Ποιος γελάει... 958 00:58:24,370 --> 00:58:27,850 κάνοντας μια τέτοια μπερδεμένη ρακέτα; 959 00:58:27,870 --> 00:58:31,060 Δεν έχω κοιμηθεί να κλείσει το μάτι όλο το βράδυ. 960 00:58:31,090 --> 00:58:33,360 Μου έλειψε ο χρυσός μου και... 961 00:58:34,380 --> 00:58:38,190 Αράκ, καλό παλιό παιδί... 962 00:58:38,220 --> 00:58:40,450 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 963 00:58:40,470 --> 00:58:41,410 Τον ξέρεις; 964 00:58:41,430 --> 00:58:43,620 Τον ξέρεις; Φυσικά και τον ξέρω. 965 00:58:43,640 --> 00:58:46,740 Lt's arak, φίλος της οικογένειας -- 966 00:58:46,770 --> 00:58:49,210 σαν μεγάλος αδερφός σου. 967 00:58:49,230 --> 00:58:51,340 Τι συμβαίνει, γκορμπάς; 968 00:58:51,360 --> 00:58:54,390 Σου έκλεψαν τη μνήμη οι αμμουδιές; 969 00:58:54,440 --> 00:58:59,130 Sandmurks; Υπήρχαν sandmurks εδώ; 970 00:58:59,160 --> 00:59:03,110 Ανοησίες. Ζουν δίπλα στη θάλασσα. 971 00:59:06,080 --> 00:59:10,270 Smrgol, μπορούσες πάντα να κοιμηθείς με οτιδήποτε. 972 00:59:10,290 --> 00:59:12,150 Όλο το κόλπο με τα αμμουδιά 973 00:59:12,170 --> 00:59:14,810 είναι να πάρεις το μεγάλο -- τη βασίλισσα. 974 00:59:14,840 --> 00:59:16,460 Οι άλλοι είναι ανεγκέφαλοι χωρίς αυτήν. 975 00:59:16,470 --> 00:59:21,600 Αράκ, υποτίθεται ότι είσαι νεκρός, σκοτωμένος, 976 00:59:21,600 --> 00:59:25,770 παρασύρθηκε στη θάλασσα από ένα γιγάντιο καλαμάρι. 977 00:59:25,850 --> 00:59:27,310 Πολύ σωστά. 978 00:59:27,930 --> 00:59:30,580 Ξύπνησα κάτω από το νερό. 979 00:59:30,600 --> 00:59:32,500 Ξύπνα, γενναίο αράκ. 980 00:59:32,520 --> 00:59:35,460 Είμαι ο Σολάριος, ο άρχοντας αυτού του βασιλείου, 981 00:59:35,480 --> 00:59:37,670 και μπορώ να σε αποκαταστήσω. 982 00:59:37,690 --> 00:59:39,430 Γιατί; 983 00:59:40,110 --> 00:59:42,930 Ζω άλλη μια φορά; 984 00:59:42,950 --> 00:59:47,010 Όχι. Είσαι πνιγμένος. Αλλά έχω ένα καθήκον για σένα. 985 00:59:47,040 --> 00:59:50,830 Ολοκληρώστε το και θα ζήσετε ξανά. 986 00:59:51,080 --> 00:59:53,350 Ο Ommadon έχει επιστρατεύσει τους sandmurks 987 00:59:53,380 --> 00:59:55,270 να νικήσει τον καρολίνο. 988 00:59:55,300 --> 00:59:57,270 Πρέπει να τα καταστρέψετε. 989 00:59:57,300 --> 00:59:59,690 Δώσε μου ζωή και θα το κάνω. 990 00:59:59,720 --> 01:00:01,380 Μετά την εργασία, 991 01:00:01,380 --> 01:00:05,030 γιατί τίποτα ζωντανό δεν μπορεί να αντέξει τις τρομερές κραυγές τους. 992 01:00:05,060 --> 01:00:09,450 Καταστρέψτε τα και θα αρχίσετε να αναπνέετε για άλλη μια φορά. 993 01:00:09,480 --> 01:00:11,910 Φαινόταν σαν μια δίκαιη συμφωνία. 994 01:00:11,980 --> 01:00:16,290 Έκανα το ρόλο μου, και μόλις έφυγε η βασίλισσα Σάντμουρκ, 995 01:00:16,320 --> 01:00:17,250 Άρχισα να αναπνέω, 996 01:00:17,280 --> 01:00:20,360 έτσι ο σολάριος προφανώς έκανε το δικό του. 997 01:00:22,990 --> 01:00:25,980 Παλιό καλό γκορμπάς. 998 01:00:25,990 --> 01:00:29,180 Τι εποχές περνούσαμε. 999 01:00:29,200 --> 01:00:31,140 Αράκ, πρέπει να σου εξηγήσω. 1000 01:00:31,160 --> 01:00:32,850 Εξηγήστε αργότερα! 1001 01:00:32,870 --> 01:00:35,350 Έχουμε τον ήλιο και πρέπει να συνεχίσουμε. 1002 01:00:35,380 --> 01:00:36,900 Προς τα εμπρός! 1003 01:00:36,920 --> 01:00:42,120 Στο βασίλειο του κόκκινου θανάτου και του κόκκινου στέμματος του ommadon! 1004 01:01:02,280 --> 01:01:03,550 Έχετε φίλους περίπου; 1005 01:01:03,570 --> 01:01:04,980 Ένα θηλυκό. 1006 01:01:04,990 --> 01:01:09,030 Πρόβλημα -- προστατεύει τα μικρά της. 1007 01:01:09,040 --> 01:01:09,900 Περιμένετε. 1008 01:01:12,750 --> 01:01:13,850 Αν δεν προσέχει, 1009 01:01:13,870 --> 01:01:16,940 θα έχει στα χέρια του μια ολόκληρη οικογένεια. 1010 01:01:16,960 --> 01:01:22,270 Δεν μπορώ να πω ότι θα με πείραζε η ευκαιρία να ξεκουραστώ, ωστόσο. 1011 01:01:24,470 --> 01:01:25,990 Τι οι φλόγες; 1012 01:01:26,010 --> 01:01:29,370 Μπλέιζ -- πρέπει να χαλαρώσουμε. 1013 01:01:29,390 --> 01:01:31,290 Είναι ο δράκος Ρόουζ. 1014 01:01:34,190 --> 01:01:35,490 Κράτα την αναπνοή σου. 1015 01:01:35,690 --> 01:01:37,580 Μην αναπνέετε. 1016 01:01:38,860 --> 01:01:41,760 Άσχημη, άσχημη μυρωδιά. 1017 01:01:41,780 --> 01:01:44,050 Αυτά τα λουλούδια γκογκάν. 1018 01:01:51,750 --> 01:01:54,830 Δεν μπορώ... να μείνω... ξύπνιος. 1019 01:02:01,460 --> 01:02:03,460 [Σνιφάρισμα 1 1020 01:02:03,470 --> 01:02:06,930 ούτε λύκος για χιλιόμετρα. 1021 01:02:25,610 --> 01:02:28,840 Λοιπόν, όποιος κάνει τα γυρίσματα, ο θεός να τον έχει καλά. 1022 01:02:28,870 --> 01:02:31,260 Σίγουρα μπορεί να χειριστεί ένα μακρύ τόξο. 1023 01:02:31,280 --> 01:02:33,450 Πιστεύω ότι είναι στο πλευρό μας. 1024 01:02:34,700 --> 01:02:35,850 Εκεί είναι. 1025 01:02:35,870 --> 01:02:37,930 Καλή παράσταση φίλε. 1026 01:02:37,960 --> 01:02:39,890 Υποκλίνομαι σε τέτοια τεχνογνωσία 1027 01:02:39,920 --> 01:02:43,060 και κόψε αυτό το κράνος σε έναν καλύτερο άνθρωπο από τον λ. 1028 01:02:43,090 --> 01:02:45,610 Και Σας βάζω το καπέλο, σερ Όρεν. 1029 01:02:45,630 --> 01:02:48,290 Με όλα αυτά είναι ιερά! 1030 01:02:48,930 --> 01:02:51,160 Είμαι η Danielle of the woodland, Sir Orren. 1031 01:02:51,180 --> 01:02:52,490 Με ξέρεις; 1032 01:02:52,510 --> 01:02:54,750 Ο πατέρας μου τραγούδησε τα κατορθώματά σου. 1033 01:02:54,770 --> 01:02:56,790 Ήσουν πάντα ένας ήρωάς μου. 1034 01:02:56,810 --> 01:03:00,410 Ω, πολύ καλό για να είναι αληθινό. 1035 01:03:00,440 --> 01:03:01,370 Σιωπή! 1036 01:03:01,400 --> 01:03:03,210 Πρέπει να συγχωρήσετε τα ξωτικά του ξύλου. 1037 01:03:03,230 --> 01:03:06,500 Είναι μικροί παράνομοι αλλά καλοί στη δουλειά τους. 1038 01:03:06,530 --> 01:03:10,470 Και αυτός είναι ο αρχηγός τους, οι κορυφές των δέντρων. 1039 01:03:10,490 --> 01:03:11,720 Για ντροπή. 1040 01:03:11,740 --> 01:03:13,680 Είδαμε τους δράκους. 1041 01:03:13,700 --> 01:03:16,410 Νομίζαμε ότι ήταν επιδρομείς του ommadon. 1042 01:03:17,500 --> 01:03:21,520 Χίλια συγγνώμη, σερ Όρεν. Αν ξέραμε... 1043 01:03:21,540 --> 01:03:24,650 Ω, μην το σκέφτεσαι μικρέ. 1044 01:03:24,670 --> 01:03:28,230 Όπως είναι τα πράγματα στις μέρες μας, είμαστε όλοι λίγο μπερδεμένοι. 1045 01:03:28,260 --> 01:03:29,880 Κατέβασε τους άντρες σου από τα δέντρα 1046 01:03:29,880 --> 01:03:34,120 και ξυπνήστε τους δράκους. Βιάσου τώρα. 1047 01:03:34,140 --> 01:03:37,540 Όποια και αν είναι η αναζήτησή σας, θα ήταν τιμή μου να συμμετάσχω. 1048 01:03:37,560 --> 01:03:42,500 Λοιπόν, είναι λίγο ασυνήθιστο, αλλά, μιλώντας για τον εαυτό μου, 1049 01:03:42,520 --> 01:03:43,870 θα έπρεπε να με τιμά... 1050 01:03:43,900 --> 01:03:46,630 όχι, χαίρομαι -- που σε έχω. 1051 01:03:46,650 --> 01:03:50,610 Σας διαβεβαιώνω ότι οι δεξιότητές μου θα αποδειχθούν πολύ χρήσιμες. 1052 01:03:53,700 --> 01:03:56,680 Μελισάντε: Η Ντανιέλ ήρθε μαζί τους, πατέρα, 1053 01:03:56,700 --> 01:04:00,610 και ο Τζάιλς, ο παράνομος των ξωτικών. 1054 01:04:00,870 --> 01:04:02,930 Η νύχτα πέφτει, 1055 01:04:03,290 --> 01:04:06,440 και είναι μόνο μια μέρα μακριά 1056 01:04:06,460 --> 01:04:09,720 από το βασίλειο του ommadon. 1057 01:04:13,140 --> 01:04:14,410 Μοιάζει με πανδοχείο. 1058 01:04:14,430 --> 01:04:17,910 Hellsway -- το τελευταίο φυλάκιο του πολιτισμού 1059 01:04:17,930 --> 01:04:20,120 πριν από το βασίλειο του κόκκινου θανάτου. 1060 01:04:20,140 --> 01:04:25,330 Arak: Και πέρα ​​από αυτόν τον τοίχο, όλα είναι του ommadon. 1061 01:04:25,360 --> 01:04:27,590 Πέτρος: Φαίνεται ότι υπάρχει ένα κάστρο που φυλάει την πύλη. 1062 01:04:27,610 --> 01:04:30,840 Ναι...γκορμλίκε, 1063 01:04:30,860 --> 01:04:34,130 τα διόδια στο δρόμο για τον Άδη, 1064 01:04:34,160 --> 01:04:38,050 με έναν γιγάντιο δράκο ως τελάρχη. 1065 01:04:38,080 --> 01:04:40,890 Ο όγκρος του gormlykeep; 1066 01:04:40,910 --> 01:04:43,190 Έχω ακούσει να τον λένε. 1067 01:04:43,290 --> 01:04:48,480 Ένας ξυλοκόπος γίγαντας με 3 μάτια τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι. 1068 01:04:48,510 --> 01:04:51,900 Πατήστε στο -- το helsway inn. 1069 01:04:51,930 --> 01:04:55,830 Ένα καλό κρεβάτι και λίγη φιλοξενία θα είναι ευπρόσδεκτα απόψε. 1070 01:05:03,230 --> 01:05:04,890 Πανδοχέας! 1071 01:05:04,900 --> 01:05:06,580 Πανδοχείο, λέω! 1072 01:05:06,610 --> 01:05:08,880 Στην υπηρεσία σας, κύριε Orren. 1073 01:05:08,900 --> 01:05:11,750 Πώς τα πάνε οι φίλοι μου παρακάτω; 1074 01:05:11,780 --> 01:05:13,510 θα τους κοιτάξω. 1075 01:05:13,530 --> 01:05:16,760 Συνήθως δεν επιτρέπω δράκους στα κελάρια μου, 1076 01:05:16,780 --> 01:05:18,140 αλλά για σένα... 1077 01:05:18,160 --> 01:05:21,350 ποιοι είναι αυτοί οι τέσσερις σκοτεινοί σπόιλσπορ; 1078 01:05:21,370 --> 01:05:24,180 Έμποροι από το βασίλειο του ommadon. 1079 01:05:24,210 --> 01:05:26,480 Επιτρέπετε τους χοίρους του ommadon;! 1080 01:05:26,500 --> 01:05:30,150 Σσσς! Το πανδοχείο μου είναι ανάμεσα σε δύο κόσμους. 1081 01:05:30,170 --> 01:05:31,940 Δεν μπορώ να πάρω πλευρά. 1082 01:05:31,970 --> 01:05:34,440 Λοιπόν, Μ δεν μου αρέσουν! 1083 01:05:34,470 --> 01:05:37,560 Θα δω τους δράκους κάτω. 1084 01:05:45,100 --> 01:05:46,890 Προς ομαδόν. 1085 01:05:52,570 --> 01:05:55,280 Περισσότερο κρασί; 1086 01:05:55,320 --> 01:05:57,650 Κρασί όχι; 1087 01:06:03,620 --> 01:06:06,980 Αυτό δεν είναι κρασί. Είναι μέλι... 1088 01:06:07,000 --> 01:06:08,950 Αλλά όχι άσχημα. 1089 01:06:09,790 --> 01:06:14,650 Πέτρο, πώς πήγε πάλι αυτό το τραγούδι "beacon street"; 1090 01:06:14,670 --> 01:06:17,650 Η' Ήρθα από τη Λουιζιάνα h' 1091 01:06:17,680 --> 01:06:20,660 h' με ένα μπάντζο στο γόνατο h' 1092 01:06:20,680 --> 01:06:23,740 ωωω. Σουζάνα ν' 1093 01:06:23,770 --> 01:06:26,500 ωχ, μην κλαις για μένα χ' 1094 01:06:26,520 --> 01:06:29,080 h' Έχω πάει στην Αλαμπάμα h' 1095 01:06:29,110 --> 01:06:31,170 h' με ένα μπάντζο στο γόνατο h' 1096 01:06:31,190 --> 01:06:34,340 ν' μαδήσω-α μαδήσω-α μαδήσω-α μαδήσω-α ν' 1097 01:06:34,360 --> 01:06:36,750 έχω καταστραφεί! 1098 01:06:38,780 --> 01:06:42,760 Αυτοί οι δράκοι -- έχουν καταβροχθίσει πάνω από 100 ζαμπόν, 1099 01:06:42,790 --> 01:06:47,930 60 τυριά και τουλάχιστον 30 βαρέλια από το πιο εκλεκτό μου υδρόμελο. 1100 01:06:47,960 --> 01:06:51,440 Tut, tut. Θα πληρωθείς καλά. 1101 01:06:51,460 --> 01:06:53,940 Οι δράκοι έχουν χρυσό, ξέρεις. 1102 01:06:53,960 --> 01:06:55,530 Το έχουν μαζί τους; 1103 01:06:55,630 --> 01:06:58,240 Θα πληρωθείτε τελικά. 1104 01:06:58,260 --> 01:06:59,610 Ο πατέρας μου μου είπε, 1105 01:06:59,640 --> 01:07:03,410 "Ποτέ μην πιστώσεις σε έναν δράκο." 1106 01:07:03,430 --> 01:07:07,370 Σσσ. Πολύ αργά για τέτοιου είδους κολακεία -- 1107 01:07:07,390 --> 01:07:10,960 πολύ αργά, γιατί το αύριο φέρνει -- 1108 01:07:10,980 --> 01:07:12,880 [χασμουριέται 1 1109 01:07:12,900 --> 01:07:16,750 τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα. Θα κοιμηθείς επιτέλους; 1110 01:07:16,780 --> 01:07:18,760 Ναι, καλός ξενοδόχος. 1111 01:07:18,780 --> 01:07:22,030 Γιατί μπορεί να μην δούμε άλλη νύχτα. 1112 01:07:22,910 --> 01:07:25,670 Θα σου δείξω τον δρόμο. 1113 01:07:27,000 --> 01:07:29,640 Μελισάντε: Και, ιδού, κοιμούνται, 1114 01:07:29,670 --> 01:07:34,060 ένα πολύ σύντομο πέρασμα, καλοκερδισμένο. 1115 01:07:34,090 --> 01:07:36,150 Και αλλά για το άγρυπνο φεγγάρι 1116 01:07:36,170 --> 01:07:39,650 να αγρυπνεί στην ύπαιθρο που κοιμάται, 1117 01:07:39,680 --> 01:07:41,900 όλα είναι ακόμα. 1118 01:07:43,560 --> 01:07:44,660 Αααααχ! 1119 01:07:44,680 --> 01:07:46,360 Τι είναι ρε παιδί μου; 1120 01:07:46,430 --> 01:07:47,830 Κάτι φαίνεται... 1121 01:07:47,850 --> 01:07:50,370 τεράστιο, τρομακτικό, 1122 01:07:50,400 --> 01:07:54,540 με δυο τρελά μάτια εκεί που κάποτε ήταν τρεις! 1123 01:07:54,570 --> 01:07:56,140 Καρολίνος: Ο όγκρος. 1124 01:07:56,150 --> 01:08:00,160 Ο Όμμαντον έστειλε τον ογκρέ του gormlykeep. 1125 01:08:17,800 --> 01:08:19,570 Smrgol, κοίτα! 1126 01:08:19,590 --> 01:08:24,740 Χμμ; Αχ, τι τρομερό χάος. 1127 01:08:24,760 --> 01:08:25,860 Μήπως... 1128 01:08:25,890 --> 01:08:27,870 μην - μην παραδέχεσαι τίποτα. 1129 01:08:27,890 --> 01:08:29,140 Ματιά! 1130 01:08:29,680 --> 01:08:32,870 Ο ξενοδόχος -- δολοφονήθηκε. 1131 01:08:32,900 --> 01:08:34,300 Είναι φρικτό. 1132 01:08:35,900 --> 01:08:38,390 Μυρίζω ογκρέ. 1133 01:08:38,530 --> 01:08:41,290 Giles: Βοήθεια! Εδώ πέρα! 1134 01:08:43,950 --> 01:08:45,300 Τζάιλς, είσαι καλά; 1135 01:08:45,330 --> 01:08:47,850 Είμαι σχεδόν μπερδεμένος σε ένα πηγάδι, 1136 01:08:47,870 --> 01:08:50,430 αλλά νωρίτερα θα με μαγειρέψει παρά να με συνθλίψει αυτό το πράγμα. 1137 01:08:50,460 --> 01:08:51,850 Πες μου τι έγινε, φίλε. 1138 01:08:51,870 --> 01:08:54,270 Κρύφτηκα στη σούπα όταν τον άκουσα για πρώτη φορά. 1139 01:08:54,290 --> 01:08:55,600 Έφτασε στο παράθυρο 1140 01:08:55,630 --> 01:08:59,260 και πήρε τη Danielle και τον Sir Orren από όπου ήταν ξαπλωμένοι. 1141 01:09:13,810 --> 01:09:15,170 Μετά φεύγει. 1142 01:09:15,230 --> 01:09:16,170 Πού; 1143 01:09:16,190 --> 01:09:19,000 Το μπουντρούμι στο gormlykeep, αναμφίβολα. 1144 01:09:19,030 --> 01:09:22,000 Εκεί θα τους κρατήσουν μέχρι να αποφασίσει ο ommadon 1145 01:09:22,030 --> 01:09:24,720 τι άσχημη πράξη να τους κάνεις. 1146 01:09:24,740 --> 01:09:26,150 Ω, όχι. 1147 01:09:26,910 --> 01:09:28,800 Είμαι πολύ καλός Είμαι σε αυτήν την αναζήτηση, 1148 01:09:28,830 --> 01:09:31,640 νικημένος από τους αμμομούρες και παγιδευμένος από τα δίχτυα των ξωτικών 1149 01:09:31,660 --> 01:09:33,720 και σε λήθαργο όταν επιτίθεται ο όγκρος. 1150 01:09:33,750 --> 01:09:36,980 Τώρα, τώρα, Πέτρο, έχεις μια δουλειά να κάνεις, 1151 01:09:37,000 --> 01:09:38,480 και θα το κάνεις. 1152 01:09:38,500 --> 01:09:39,400 Τι είναι αυτό; 1153 01:09:39,420 --> 01:09:44,240 Πάρτε τον όγκρο του gormlykeep. 1154 01:09:47,680 --> 01:09:50,740 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για το πώς να καταπολεμήσετε τα ogres. 1155 01:09:50,770 --> 01:09:52,450 - Ακούς; - Ναι. 1156 01:09:52,480 --> 01:09:57,000 Καλός. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε είναι για τα κόκαλα ενός αγριόπακου. 1157 01:09:57,020 --> 01:09:58,050 Είναι χοντρά. 1158 01:09:58,270 --> 01:10:02,040 Βλέπετε, τα χέρια και τα πόδια ενός δράκου είναι κυρίως οστά. 1159 01:10:02,070 --> 01:10:04,630 Γι' αυτό το δάγκωμα δεν ωφελεί. 1160 01:10:04,650 --> 01:10:08,550 Και οι σάρκες τους δεν καίγονται, γι' αυτό σώστε τη φωτιά σας. 1161 01:10:08,570 --> 01:10:10,890 Αν αυτό ήταν το παιχνίδι μου και αντιμετώπιζα αυτές τις πιθανότητες, 1162 01:10:10,910 --> 01:10:14,320 Απλώς θα δίπλωσα τη σανίδα και θα την έβαζα σε ένα ράφι. 1163 01:10:14,620 --> 01:10:17,330 Α, συνέχισε. 1164 01:10:19,250 --> 01:10:21,310 Ας δούμε -- ελπίζουμε να τον πετάξουμε πάνω από έναν γκρεμό. 1165 01:10:21,340 --> 01:10:23,480 Εάν δεν υπάρχει γκρεμό, πηγαίνετε για το λαιμό ή το στομάχι. 1166 01:10:23,510 --> 01:10:24,650 Μην τον αφήσετε ποτέ να πιάσει. 1167 01:10:24,670 --> 01:10:28,990 Χμμ. Θα τον έπαιρνα μόνος μου, 1168 01:10:29,010 --> 01:10:31,410 αλλά με έχει πιάσει η ηλικία. 1169 01:10:31,430 --> 01:10:33,110 Ξέρω, κύριε. 1170 01:10:33,770 --> 01:10:36,960 - Λέτε να το δείχνω;! - Όχι, κύριε! 1171 01:10:37,230 --> 01:10:40,750 Μην πεις σε κανέναν αυτό που μόλις εξομολογήθηκα. 1172 01:10:40,770 --> 01:10:43,000 Αχ, ορίστε... 1173 01:10:43,530 --> 01:10:45,640 Gormlykeep. 1174 01:10:50,490 --> 01:10:53,430 Γυρνάς εκεί και κρύβεσαι στο πινέλο. 1175 01:10:53,450 --> 01:10:56,430 Θα χρειαστούμε το άλογο όταν τους ελευθερώσουμε. 1176 01:10:57,710 --> 01:10:59,660 Τώρα φώναξέ τον έξω. 1177 01:10:59,960 --> 01:11:01,350 Δώστε του την πρόκληση. 1178 01:11:01,380 --> 01:11:03,870 Ε, πώς τον λένε; 1179 01:11:03,960 --> 01:11:09,320 Δεν πειράζει με έναν ογκρέα. «Ε, εσύ» θα είναι αρκετό. 1180 01:11:09,340 --> 01:11:12,270 Γεια σου! Ελάτε έξω και πολεμήστε! 1181 01:11:19,350 --> 01:11:24,070 Πήγαινε σε αυτό, παλικάρι! Πηγαίνετε σε αυτό! Τώρα! 1182 01:11:48,380 --> 01:11:50,050 Χρέωσε τον. Χτύπησε το στήθος του. 1183 01:11:50,050 --> 01:11:53,570 Χτυπήστε τον στον τοίχο. Δύναμη -- δώσε μου δύναμη! 1184 01:11:53,600 --> 01:11:55,700 Όχι, παλικάρι! Όχι! 1185 01:11:55,720 --> 01:11:57,780 Τι κάνεις;! 1186 01:12:03,310 --> 01:12:06,840 Ω, παλικάρι, όχι. 1187 01:12:06,860 --> 01:12:09,680 Τον αφήνεις να σε πιάσει. 1188 01:12:15,580 --> 01:12:18,940 Ω, μπλέιζες! 1189 01:12:19,160 --> 01:12:21,110 Γεια, γεια, εσύ! 1190 01:12:22,210 --> 01:12:25,080 Αφήστε αυτό το μαθητή να φύγει! 1191 01:12:40,270 --> 01:12:43,250 Προσέξτε. Έρχεται ο Ommadon! 1192 01:12:43,270 --> 01:12:45,550 Πιστεύεις ότι μπορεί να σε βοηθήσει; 1193 01:13:04,170 --> 01:13:06,810 S-S-Smrgol; 1194 01:13:06,840 --> 01:13:08,250 Ναί; 1195 01:13:08,800 --> 01:13:13,740 [Ασθενώς 1 αχ, αυτός είναι ένας -- ένας ελιγμός πίσω. 1196 01:13:13,760 --> 01:13:17,410 Εγώ, ε, αυτό ήταν ένα 1197 01:13:17,430 --> 01:13:22,830 Ι-Απέτυχα...Να αναφέρω. 1198 01:13:22,850 --> 01:13:25,890 Εύκολος. Εύκολο παλιό φίλο. 1199 01:13:27,110 --> 01:13:28,570 Νομίζω --. 1200 01:13:29,190 --> 01:13:33,210 Νομίζω ότι κάτι έχει σκάσει μέσα μου. 1201 01:13:33,240 --> 01:13:38,330 Λ-Νομίζω ότι η καρδιά μου έχει φύγει. 1202 01:13:38,950 --> 01:13:43,810 Αλλά -- αλλά τον έκανα μέσα, ε; 1203 01:13:43,830 --> 01:13:47,410 Ναί. Ναι, σίγουρα το έκανες. 1204 01:13:50,960 --> 01:13:54,110 Τι υπέροχος -- υπέροχος τρόπος 1205 01:13:54,130 --> 01:13:59,980 να τελειώσει μια ένδοξη...Ζωή. 1206 01:14:10,070 --> 01:14:13,130 Μελισάντε: Και έτσι πέρασαν από την υπέροχη πύλη. 1207 01:14:13,150 --> 01:14:17,050 Arak: Ω, smrgol, πόσο θα μου λείψεις, φίλε. 1208 01:14:17,070 --> 01:14:20,160 Και, ιδού, μπαίνουν... 1209 01:14:20,280 --> 01:14:23,750 Το βασίλειο του κόκκινου θανάτου. 1210 01:14:27,630 --> 01:14:30,240 Εύκολο, λαντζέρ. Εύκολα αγόρι μου. 1211 01:14:30,250 --> 01:14:33,360 Απλά ένα στάσιμο ρεύμα. Μπορούμε να το επιβάλουμε. 1212 01:14:33,380 --> 01:14:36,040 Περιμένετε. Ξέρω αυτή τη μυρωδιά. 1213 01:14:37,260 --> 01:14:38,400 Μην το πλησιάζετε! 1214 01:14:38,430 --> 01:14:40,160 Danielle, πάρε ένα από τα βέλη σου 1215 01:14:40,180 --> 01:14:41,530 και πυροβολήστε το στο ρέμα. 1216 01:14:41,560 --> 01:14:44,450 Να σπαταλάτε ένα βέλος; Θα χρειαστούμε ό,τι έχουμε. 1217 01:14:44,480 --> 01:14:47,510 Θα έκανα όπως λέει. 1218 01:14:51,980 --> 01:14:55,170 Από τον πατέρα μου! Τι είναι αυτό το slime; 1219 01:14:55,190 --> 01:14:58,470 Σκοτεινή μαγεία, αυτό είναι -- σκοτεινή μαγεία. 1220 01:14:58,490 --> 01:15:01,510 Ισως. Αλλά είναι επίσης ένα οξύ διαβρωτικό 1221 01:15:01,530 --> 01:15:04,510 πολύ πιο δυνατός από οτιδήποτε έχω συναντήσει ποτέ στο εργαστήριο. 1222 01:15:04,540 --> 01:15:06,970 Ωστόσο, έχει βάση θείου. Αυτό μύρισα. 1223 01:15:07,000 --> 01:15:09,230 μιλάς με γρίφους, γέρο. 1224 01:15:09,250 --> 01:15:11,440 [Σνιφάρισμα 1 1225 01:15:11,460 --> 01:15:15,360 τι προκαλεί το φρικτό βούρκο; 1226 01:15:18,050 --> 01:15:19,840 Τι είναι αυτό; 1227 01:15:26,140 --> 01:15:29,340 Arak: Το σκουλήκι του sligoth. 1228 01:15:30,770 --> 01:15:35,160 [ Βρυχηθμός 1 1229 01:15:37,780 --> 01:15:39,440 Δεν είδα ποτέ ένα τόσο μεγάλο. 1230 01:15:39,450 --> 01:15:41,840 Αν ο lancer μπορεί να με πάρει μέσα και έξω αρκετά γρήγορα, 1231 01:15:41,870 --> 01:15:44,180 Πιστεύω ότι μπορώ να αποκεφαλίσω το βρωμερό. 1232 01:15:44,200 --> 01:15:45,680 Δεν θα έκανε καλό. 1233 01:15:45,700 --> 01:15:47,470 Κόψτε το σε εκατό μέρη, 1234 01:15:47,500 --> 01:15:50,810 και ο καθένας θα ζούσε για να απλώσει τη λάσπη. 1235 01:15:50,830 --> 01:15:52,190 Κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό; 1236 01:15:52,210 --> 01:15:53,460 Πολύ πιθανό. 1237 01:15:55,960 --> 01:15:58,780 Ω, το σκουλήκι είναι βρώμικο. 1238 01:15:58,800 --> 01:16:00,320 Σταθερή κοπέλα. 1239 01:16:00,340 --> 01:16:02,950 Πέτρο, διώξε τους άλλους. 1240 01:16:02,970 --> 01:16:04,980 Θα παραμείνω και θα κάνω ότι μπορώ. 1241 01:16:05,470 --> 01:16:07,700 Δεν θα πάρω πτήση. 1242 01:16:07,730 --> 01:16:10,290 Ή θα πάρω σκουλήκι για δείπνο απόψε, 1243 01:16:10,310 --> 01:16:12,790 ή σκουλήκια στο κόκκαλο. 1244 01:16:12,810 --> 01:16:14,440 Όχι, υπάρχει καλύτερος τρόπος. 1245 01:16:40,630 --> 01:16:42,480 Sir Orren: Peter, είσαι άθικτος; 1246 01:16:43,800 --> 01:16:47,160 Εξάντλησα όλη μου τη φωτιά, όμως. Δεν έχει απομείνει ανελκυστήρας. 1247 01:16:47,180 --> 01:16:48,950 Δεν ξέρω αν το σκέφτηκε κανείς αυτό, 1248 01:16:48,970 --> 01:16:50,540 αλλά μετά από αυτήν την εμφάνιση, 1249 01:16:50,560 --> 01:16:53,270 Ο ommadon σίγουρα ξέρει ότι είμαστε εδώ. 1250 01:16:56,980 --> 01:17:00,500 Αυτά τα αντίγραφα των επισκεπτών μας 1251 01:17:00,530 --> 01:17:05,470 είναι ακριβείς μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. 1252 01:17:05,490 --> 01:17:11,340 Ίσως να μπορούν να χειριστούν τα άγρια και τα σκουλήκια... 1253 01:17:13,620 --> 01:17:16,850 Δείτε όμως πώς τα πάνε 1254 01:17:16,880 --> 01:17:21,480 με τις κακές τέχνες του ομαδόν. 1255 01:17:35,350 --> 01:17:39,210 Όχι! Όχι! Το πιο τρομερό! 1256 01:17:39,230 --> 01:17:41,800 Τι είναι, κόρη; Τι βλέπει το μυαλό σου; 1257 01:17:41,820 --> 01:17:45,800 Ένα χέρι που πιάνει, σκοτεινό και τρομακτικό, 1258 01:17:45,820 --> 01:17:48,680 να τους στερήσει τη θέληση και το θάρρος τους -- 1259 01:17:48,700 --> 01:17:51,810 να τους πάρει την καρδιά και να σβήσει κάθε ελπίδα. 1260 01:17:51,830 --> 01:17:56,760 Ένα ξόρκι -- ένα κακό, μαύρη μαγικό ξόρκι. 1261 01:17:59,000 --> 01:18:03,530 Πιέστε, λέτε; Ποια είναι η χρήση; 1262 01:18:03,550 --> 01:18:06,320 Η αιτία είναι απελπιστική. 1263 01:18:06,340 --> 01:18:10,280 Πάντοτε. Σκοτώσαμε ένα σκουλήκι. Τι είναι αυτό; 1264 01:18:10,310 --> 01:18:12,120 Περιμένετε. Τι λες; 1265 01:18:12,140 --> 01:18:16,710 Είμαι απλώς ένα ανθρωπάκι, αλλά η ανοησία μου είναι μεγάλη. 1266 01:18:16,730 --> 01:18:20,630 Ανήκω στα δέντρα, στο δάσος, όχι εδώ. 1267 01:18:20,650 --> 01:18:24,920 Τα βέλη μου -- όσο αληθινά κι αν είναι, τι ωφελούν εδώ; 1268 01:18:24,950 --> 01:18:27,420 Δεν πιστεύω στα αυτιά μου! 1269 01:18:27,450 --> 01:18:30,970 Λοιπόν ανόητο... 1270 01:18:30,990 --> 01:18:34,760 Ξεγελάστηκε από τον Καρολίνο για να μας φέρει εδώ. 1271 01:18:34,790 --> 01:18:37,280 [Κλάμα 1 1272 01:18:44,880 --> 01:18:47,070 Peter: Είναι μαγεμένοι, σίγουρα. 1273 01:18:47,090 --> 01:18:49,280 Σολάριος: Άκου, Πέτρο της οδού beacon! 1274 01:18:49,300 --> 01:18:51,950 Άκουσέ με πριν σου έρθει! 1275 01:18:51,970 --> 01:18:55,950 Ε, τι; Ποιος -- 1276 01:18:55,980 --> 01:18:59,500 ένας μπλε μάγος; Σολάριους. 1277 01:18:59,520 --> 01:19:02,580 Δεν σας δόθηκε η ασπίδα του Κρόνου; 1278 01:19:02,610 --> 01:19:04,560 Η ασπίδα; 1279 01:19:04,940 --> 01:19:06,420 Ω, ναι. Ο Καρολίνος είπε -- 1280 01:19:06,450 --> 01:19:09,470 θα σας προστατεύσει από τα ξόρκια του ommadon. 1281 01:19:09,490 --> 01:19:11,380 Βρες την ασπίδα, γιε μου, 1282 01:19:11,410 --> 01:19:15,640 και διώξτε αυτήν την άσεμνη δύναμη μακριά. 1283 01:19:19,500 --> 01:19:21,780 Εύκολα αγόρι μου. Εύκολος. 1284 01:19:28,130 --> 01:19:31,170 Μακριά! Μακριά! 1285 01:19:39,100 --> 01:19:41,330 Τι είναι αυτό; 1286 01:19:41,400 --> 01:19:44,380 Πώς τολμούσε; 1287 01:19:44,530 --> 01:19:47,780 Πώς τολμούσε; 1288 01:19:48,400 --> 01:19:50,420 [Γκρίλισμα 1 1289 01:19:50,450 --> 01:19:53,100 ναι μπριαγ... 1290 01:19:53,240 --> 01:19:57,140 Είναι η σειρά σου τώρα... 1291 01:19:57,160 --> 01:20:00,480 εσύ και οι λεγεώνες σου. 1292 01:20:00,500 --> 01:20:01,910 Επίθεση! 1293 01:20:02,380 --> 01:20:04,690 Κατεδαφίζω! 1294 01:20:04,710 --> 01:20:06,990 Καταβροχθίζω! 1295 01:20:07,210 --> 01:20:08,940 Εγκαυμα! 1296 01:20:08,970 --> 01:20:12,150 Τρίψτε τα σε σκόνη! 1297 01:20:12,180 --> 01:20:13,750 Πήγαινε μπροστά, 1298 01:20:13,760 --> 01:20:19,610 και ο θάνατος είναι ο προορισμός σου! 1299 01:20:19,690 --> 01:20:23,040 Χαμός... χαμός. 1300 01:20:23,150 --> 01:20:25,480 [ Γρυγίζει 1 1301 01:20:25,480 --> 01:20:29,980 μια πτήση δράκων -- 1302 01:20:29,990 --> 01:20:32,910 το διατάζω! 1303 01:20:39,540 --> 01:20:45,270 Η πτήση...Των δράκων! 1304 01:20:45,290 --> 01:20:51,140 Χαμός... χαμός... χαμός... χαμός. 1305 01:20:54,970 --> 01:20:55,950 Ματιά! 1306 01:20:56,850 --> 01:20:58,470 Σερ Όρεν: Δράκοι! 1307 01:20:59,930 --> 01:21:01,020 Δεκάδες από αυτούς! 1308 01:21:01,310 --> 01:21:02,330 Απελπισμένος! 1309 01:21:02,350 --> 01:21:06,620 Μπορεί να είναι απελπιστικό, αλλά θα πάρω μερικά πριν με πάρουν. 1310 01:21:06,650 --> 01:21:08,420 Αφήστε εγώ να πάρω μπριάγκ. 1311 01:21:08,440 --> 01:21:12,620 Αν πεθάνω, άσε με να πεθάνω δρακοκτόνος! 1312 01:21:12,740 --> 01:21:14,920 Χωρίς προσβολή, γκόρμπα, 1313 01:21:14,950 --> 01:21:18,510 αλλά ξαφνικά πεινάω για δράκο! 1314 01:21:18,540 --> 01:21:20,720 Περιμένετε. Έχουμε μια ευκαιρία. 1315 01:21:20,750 --> 01:21:23,810 Κύριε Όρεν, στο σακίδιο σας -- το μικροσκοπικό χρυσό φλάουτο -- 1316 01:21:23,830 --> 01:21:25,350 δώσε το στον Τζάιλς. 1317 01:21:26,960 --> 01:21:29,830 Τώρα στείλτε μας μια μελωδία. 1318 01:21:34,590 --> 01:21:35,950 Γρήγορα! 1319 01:22:12,050 --> 01:22:15,440 Και είναι κάτω -- όλοι οι δράκοι. 1320 01:22:15,470 --> 01:22:17,130 Καταστράφηκε από; 1321 01:22:17,140 --> 01:22:18,380 Κοιμισμένος. 1322 01:22:18,430 --> 01:22:20,600 Μα ένας μαγεμένος ύπνος. 1323 01:22:20,680 --> 01:22:21,660 Όταν ξυπνήσουν, 1324 01:22:21,680 --> 01:22:24,240 το ξόρκι του ommadon πάνω τους θα σπάσει. 1325 01:22:24,270 --> 01:22:26,060 Θα ενωθούν μαζί μας! 1326 01:22:26,060 --> 01:22:29,500 Το κόκκινο στέμμα του ommadon μπορεί σύντομα να γίνει δικό μας! 1327 01:22:29,520 --> 01:22:35,370 Όχι, πατέρα, όχι. Ένας είναι ακόμα ξύπνιος -- 1328 01:22:35,650 --> 01:22:37,060 μπριάγκ. 1329 01:22:37,200 --> 01:22:41,300 Η εξουσία του Ommadon πάνω του είναι ισχυρότερη από αυτή του Lotagal. 1330 01:22:41,330 --> 01:22:44,720 Έχει αίμα στο μυαλό του και μπορεί να τα πάρει όλα. 1331 01:22:44,750 --> 01:22:46,560 Ο Πέτρος θα τον πολεμήσει. 1332 01:22:46,580 --> 01:22:47,610 Όχι, πατέρα. 1333 01:22:48,210 --> 01:22:52,440 Ο Πέτρος, όντας δράκος, τώρα κοιμάται και αυτός. 1334 01:22:52,460 --> 01:22:55,440 Ξύπνα παλιόπαιδο! Έχουμε κερδίσει! 1335 01:22:55,470 --> 01:22:57,610 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ύπνο! 1336 01:22:57,630 --> 01:23:00,610 Αδύναμο αποβράσματα καρολίνου, 1337 01:23:00,640 --> 01:23:02,910 ετοιμαστείτε να πεθάνετε! 1338 01:23:19,490 --> 01:23:22,040 [ Βρυχηθμός 1 1339 01:23:29,170 --> 01:23:30,740 Όχι! 1340 01:23:33,710 --> 01:23:37,530 Ω, αγάπη μου...Νεκρός. 1341 01:23:37,550 --> 01:23:39,930 [Κλάμα 1 1342 01:23:46,180 --> 01:23:51,080 Θα σας συντρίψω και τους δύο, βρόμικο συρτό. 1343 01:23:51,100 --> 01:23:52,630 Αχ! 1344 01:23:52,650 --> 01:23:54,650 Αχ! 1345 01:23:59,780 --> 01:24:04,980 Τζάιλς. Αγαπημένη μου Danielle και arak, επίσης. 1346 01:24:05,950 --> 01:24:08,720 Blade με τον οποίο έχω ζήσει, 1347 01:24:08,750 --> 01:24:11,890 λεπίδα με την οποία πεθαίνω τώρα, 1348 01:24:11,920 --> 01:24:15,860 υπηρετήστε το δίκαιο και τη δικαιοσύνη για τελευταία φορά. 1349 01:24:15,880 --> 01:24:19,110 Αναζητήστε μια τελευταία καρδιά του κακού, 1350 01:24:19,130 --> 01:24:22,570 ακόμα μια τελευταία ζωή πόνου. 1351 01:24:22,590 --> 01:24:24,760 Κόψε καλά, παλιό φίλο... 1352 01:24:25,060 --> 01:24:27,980 τότε... αντίο. 1353 01:24:28,680 --> 01:24:29,930 Προσευχή; 1354 01:24:33,860 --> 01:24:36,350 Πέθανε τώρα. 1355 01:25:00,010 --> 01:25:04,610 Θα είχα ζήσει μια ζωή μαζί σου, κοπέλα, 1356 01:25:04,800 --> 01:25:07,460 έτσι τώρα πεθαίνω. 1357 01:25:25,990 --> 01:25:31,220 Είμαι...νικητής! 1358 01:25:31,250 --> 01:25:33,960 Όχι ακόμα. 1359 01:25:38,460 --> 01:25:42,320 Λοιπόν, καλά, καλά... 1360 01:25:42,340 --> 01:25:44,670 Ο επιστήμονας. 1361 01:25:45,550 --> 01:25:50,910 Και πώς έριξες δράκο, βρόμικο ανθρωπάκι; 1362 01:25:50,930 --> 01:25:54,830 Καθώς ο Γκόρμπας κοιμόταν, ένιωσα ξαφνικά τον εαυτό μου, Πίτερ Ντίκινσον, 1363 01:25:54,850 --> 01:25:58,670 και σκέφτηκα, «δύο πράγματα δεν μπορούν να καταλαμβάνουν την ίδια θέση 1364 01:25:58,690 --> 01:26:00,080 την ίδια στιγμή», 1365 01:26:00,110 --> 01:26:02,280 και τη στιγμή που το κατάλαβα, 1366 01:26:02,400 --> 01:26:03,430 βόλα. 1367 01:26:03,610 --> 01:26:05,800 Υποθέτω ότι η λογική είναι ισχυρότερη από τη μαγεία. 1368 01:26:05,820 --> 01:26:10,100 Πιο δυνατό από τη μαγεία μου; 1369 01:26:14,040 --> 01:26:16,480 Οοοοοοοοοο! 1370 01:26:17,500 --> 01:26:23,350 Λ...έχω συγκεντρώσει... Το σύνολο 1371 01:26:23,760 --> 01:26:25,690 του κακού του κόσμου 1372 01:26:25,720 --> 01:26:28,780 σε ένα μέρος, 1373 01:26:28,800 --> 01:26:33,030 και αυτό το μέρος είμαι εγώ! 1374 01:26:36,900 --> 01:26:42,710 Είμαι...αήττητος! 1375 01:26:42,730 --> 01:26:47,230 Καμία μαγεία πιο δυνατή! 1376 01:26:48,120 --> 01:26:51,960 Είμαι ο κόσμος, 1377 01:26:52,080 --> 01:26:57,170 και ο κόσμος είναι ομαδόν. 1378 01:27:06,970 --> 01:27:11,160 Μπορώ να κάνω τα πάντα! Δοκιμάστε με! 1379 01:27:11,180 --> 01:27:14,490 Επιτρέψτε μου να σηκώσω και να ρίξω τον ήλιο. 1380 01:27:14,520 --> 01:27:15,740 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1381 01:27:15,770 --> 01:27:20,710 Γιατί;! Γιατί ρε έντομο;! Γιατί;! 1382 01:27:20,730 --> 01:27:23,630 Επτά κεφάλια, και το καθένα ένας απλός. 1383 01:27:23,650 --> 01:27:25,420 Δεν ξέρετε τι επιδιώκετε 1384 01:27:25,440 --> 01:27:27,510 δεν είναι πια σε αυτή τη θέση; 1385 01:27:27,530 --> 01:27:30,590 Ο ήλιος είναι ήλιος! 1386 01:27:30,620 --> 01:27:32,230 Μπορώ να δω που είναι! 1387 01:27:32,240 --> 01:27:34,050 Εκεί που ήταν, pipsqueak. 1388 01:27:34,080 --> 01:27:35,430 Κάθε μαθητής ξέρει 1389 01:27:35,450 --> 01:27:40,230 ότι το φως ταξιδεύει με 186.300 μίλια το δευτερόλεπτο. 1390 01:27:40,250 --> 01:27:43,900 Αυτό που βλέπετε είναι η θέση του ήλιου πριν από 8 1/2 λεπτά. 1391 01:27:43,920 --> 01:27:47,650 Καμία μαγεία αλλά η δική μου μπορεί να κινήσει τον ήλιο! 1392 01:27:47,670 --> 01:27:49,340 το διατάζω! 1393 01:27:49,340 --> 01:27:52,660 Όχι μαγεία, γκάζια -- μαθηματικά. 1394 01:27:52,680 --> 01:27:55,530 Και αυτή είναι η απάντηση στο γιατί με επέλεξε η αρχαιότητα. 1395 01:27:55,560 --> 01:27:57,330 Είσαι μαγική -- απλή ψευδαίσθηση. 1396 01:27:57,350 --> 01:28:02,210 Είμαι η επιστήμη -- λογική και η αλήθεια. 1397 01:28:02,230 --> 01:28:05,100 [ Βρυχηθμός 1 1398 01:28:06,940 --> 01:28:08,250 δεν με τρομάζεις. 1399 01:28:08,280 --> 01:28:10,760 Τίποτα τόσο φρικτό δεν θα μπορούσε να είναι αληθινό. 1400 01:28:10,780 --> 01:28:12,430 σε αρνούμαι! 1401 01:28:12,450 --> 01:28:17,540 Αρνηθείτε με, και αρνείστε κάθε μαγεία. 1402 01:28:17,790 --> 01:28:19,470 Πες το, λοιπόν! 1403 01:28:19,500 --> 01:28:23,290 Αρνούμαι κάθε μαγεία! 1404 01:28:24,000 --> 01:28:27,360 Αρνηθείτε αυτό... 1405 01:28:38,850 --> 01:28:40,790 Αυτά τα ξόρκια δεν μπορούν να με βλάψουν. 1406 01:28:40,810 --> 01:28:43,330 Έχω μερικά δικά μου ξόρκια. 1407 01:28:43,360 --> 01:28:47,460 Τι θα λέγατε για «ένα σώμα σε κίνηση τείνει να παραμένει σε κίνηση»; 1408 01:28:47,480 --> 01:28:53,330 «Τα πρωτόνια έχουν μάζα 1.832 φορές τη μάζα των ηλεκτρονίων». 1409 01:28:55,580 --> 01:28:57,350 «Όλο το φως κάμπτεται ή διαθλάται 1410 01:28:57,370 --> 01:28:59,560 «Καθώς πηγαίνει από το ένα μέσο στο άλλο, 1411 01:28:59,580 --> 01:29:01,970 "αποθήκευση σε κατεύθυνση κάθετη στη διεπαφή 1412 01:29:02,000 --> 01:29:03,680 ανάμεσα στα δύο μέσα…» 1413 01:29:03,710 --> 01:29:09,440 Αααααααχ! 1414 01:29:09,460 --> 01:29:11,780 «...με βάση τις παραλλαγές από τον συγκεκριμένο τύπο τους 1415 01:29:11,800 --> 01:29:14,240 που παρουσιάζουν τα άτομα». 1416 01:29:14,340 --> 01:29:17,110 "Η βαρύτητα ποικίλλει ως προς το αντίστροφο τετράγωνο της απόστασης." 1417 01:29:17,140 --> 01:29:19,780 «Η ταχύτητα του φωτός είναι ίση με το μήκος κύματος 1418 01:29:19,810 --> 01:29:22,460 φορές τη συχνότητα των κραδασμών..." 1419 01:29:22,980 --> 01:29:25,370 Ααααααχ! 1420 01:29:25,400 --> 01:29:28,790 «...καθορίζονται από τις μάζες που είναι παρούσες στο χώρο και στο χρόνο». 1421 01:29:28,820 --> 01:29:33,380 Ααααααααααα! 1422 01:29:33,410 --> 01:29:38,540 Ελάτε, διάβολοι, μάγισσες, δαίμονες, δράκοι, τρολ, 1423 01:29:38,540 --> 01:29:42,270 αμμομούρκοι, άρπυιες, καλικάντζαροι, μάγοι. 1424 01:29:42,290 --> 01:29:45,520 Ελάτε άλγεβρα, ανατομία, αστρονομία, βιολογία, 1425 01:29:45,540 --> 01:29:48,560 χημεία, γεωλογία, γεωμετρία, μαθηματικά, 1426 01:29:48,590 --> 01:29:51,190 μετεωρολογία, ορυκτολογία, ωκεανογραφία, 1427 01:29:51,210 --> 01:29:54,690 παλαιοντολογία, φυσική, ψυχολογία, κοινωνιολογία, 1428 01:29:54,720 --> 01:29:56,780 τριγωνομετρία και ζωολογία. 1429 01:29:56,800 --> 01:30:01,950 Ααααααααααα! 1430 01:30:27,580 --> 01:30:31,650 Ιδού, αγάπη μου -- το μαγικό βασίλειο! 1431 01:30:31,670 --> 01:30:33,190 Και κοίτα! 1432 01:30:40,680 --> 01:30:44,090 Caroli-i-i-nus! 1433 01:30:57,320 --> 01:30:58,790 Είμαι σπίτι. 1434 01:31:00,740 --> 01:31:02,930 Είμαστε σπίτι. 1435 01:31:02,950 --> 01:31:08,730 Λοιπόν, γκορμπάς, ξύπνησε επιτέλους; 1436 01:31:08,750 --> 01:31:13,360 Αράκ! Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός κάτω από τη θάλασσα! 1437 01:31:13,380 --> 01:31:16,040 Όχι. 1438 01:31:16,090 --> 01:31:17,180 Παλιός φίλος! 1439 01:31:17,220 --> 01:31:19,740 Ω, ευχαριστώ τον ουρανό, είσαι ακόμα άθικτος! 1440 01:31:19,760 --> 01:31:22,700 Έχουμε κερδίσει! Κύριε Πέτρο, κερδίσαμε! 1441 01:31:22,720 --> 01:31:24,030 Δεν καταλαβαίνω. 1442 01:31:24,060 --> 01:31:27,910 Γιατί με φωνάζεις με το όνομα αυτού του ανθρώπου; 1443 01:31:27,940 --> 01:31:29,500 Γκορμπάς; 1444 01:31:29,520 --> 01:31:31,330 Φυσικά γκόρμπας. 1445 01:31:31,360 --> 01:31:33,330 Γιατί τόσο σοκαρισμένος, σερ Όρεν -- 1446 01:31:33,360 --> 01:31:35,840 εσύ που ουσιαστικά με εκκολάπτεις; 1447 01:31:35,860 --> 01:31:38,170 Ο κύριος Πέτρος έφυγε. 1448 01:31:38,200 --> 01:31:40,470 Χαμένος;! Οπου;! 1449 01:31:40,490 --> 01:31:42,010 Όπως ήλπιζε ο Καρολίνος, 1450 01:31:42,030 --> 01:31:46,140 χρησιμοποίησε τις γνώσεις του για την επιστήμη για να αρνηθεί τη μαγεία. 1451 01:31:46,160 --> 01:31:49,600 Αρνούμενος τη μαγεία, μας χάνεται για πάντα. 1452 01:31:49,620 --> 01:31:50,690 Μελισάντ: Πατέρα! 1453 01:31:50,710 --> 01:31:53,560 Μελισάντε! Είναι ξύπνια! 1454 01:31:53,590 --> 01:31:56,520 Πατέρας! Ο κύριος Πέτρος ήταν εδώ! 1455 01:31:56,550 --> 01:31:58,990 Ναί. Ναι αγάπη μου. 1456 01:31:59,010 --> 01:32:00,090 Ματιά! 1457 01:32:00,300 --> 01:32:02,740 Το στέμμα του ομαδόν. 1458 01:32:02,760 --> 01:32:05,660 Όπως προείπε, σε ξύπνησε. 1459 01:32:05,680 --> 01:32:09,000 Όχι. Το φιλί με ξύπνησε. 1460 01:32:09,020 --> 01:32:10,480 Το φιλί; 1461 01:32:11,060 --> 01:32:13,450 Χάθηκα σε αυτόν τον ύπνο του θανάτου. 1462 01:32:13,520 --> 01:32:16,040 Τότε ένιωσα τα χείλη του πάνω στα δικά μου. 1463 01:32:16,070 --> 01:32:17,880 άνοιξα τα μάτια μου, 1464 01:32:17,900 --> 01:32:20,720 και, για μια στιγμή, είδα το χαμόγελό του. 1465 01:32:21,160 --> 01:32:22,730 Τότε έφυγε. 1466 01:32:23,780 --> 01:32:26,060 Σε ξύπνησε με ένα φιλί, ε; 1467 01:32:26,540 --> 01:32:32,270 Λοιπόν, ίσως δεν είναι εντελώς χαμένος στη μαγεία. 1468 01:32:32,290 --> 01:32:36,570 Μπορεί -- Μπορώ να πάω μαζί του, πατέρα; 1469 01:32:36,590 --> 01:32:38,920 Από όλες τις ερωτήσεις, 1470 01:32:39,090 --> 01:32:41,200 Αυτό το φοβόμουν περισσότερο. 1471 01:32:41,890 --> 01:32:43,020 Μπορώ; 1472 01:32:43,430 --> 01:32:46,250 Αυτή πρέπει να είναι η απόφασή σου, παιδί μου. 1473 01:32:46,720 --> 01:32:51,450 Πήγαινε...και μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ στο μαγικό βασίλειο, 1474 01:32:51,480 --> 01:32:54,000 ακόμα και τώρα, ο μεγάλος θόλος της ορατότητας 1475 01:32:54,020 --> 01:32:55,250 μεγαλώνει στον κόσμο μας 1476 01:32:55,270 --> 01:32:58,530 να προστατεύει την ιερότητά του για πάντα, 1477 01:32:58,650 --> 01:33:01,880 και κανείς από έξω δεν μπορεί να μπει στα όριά του, 1478 01:33:01,910 --> 01:33:06,970 εκτός από τη διάρκεια ενός ονείρου ή μιας λάμψης μιας έμπνευσης. 1479 01:33:06,990 --> 01:33:09,850 Αλλά θα μείνει με τα χρόνια 1480 01:33:09,870 --> 01:33:11,890 και οι αιώνες και οι αιώνες 1481 01:33:11,920 --> 01:33:14,940 ένα μέρος του ανθρώπου για πάντα, 1482 01:33:14,960 --> 01:33:20,810 και όποτε ο άνθρωπος χρειάζεται μαγεία, εμείς θα είμαστε εδώ. 1483 01:33:23,760 --> 01:33:25,150 11! 1484 01:33:25,180 --> 01:33:28,160 Η δρακόφωτιά σου λιώνει τον πάγο μου! 1485 01:33:28,180 --> 01:33:30,620 Ω! Κερδίζεις! 1486 01:33:30,640 --> 01:33:33,040 Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1487 01:33:33,060 --> 01:33:36,120 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω κάποια δουλειά τώρα. 1488 01:33:36,150 --> 01:33:38,630 Σου είπα αυτό το ρολόι σου... 1489 01:33:38,650 --> 01:33:40,170 όχι το ρολόι. 1490 01:33:40,440 --> 01:33:41,310 Αυτό. 1491 01:33:41,320 --> 01:33:43,210 Ει θεοί! 1492 01:33:43,240 --> 01:33:44,860 Στερεός χρυσός! 1493 01:33:45,160 --> 01:33:46,630 Που το βρήκες αυτό; 1494 01:33:46,660 --> 01:33:49,260 Α, είχα μια ορδή. 1495 01:33:49,290 --> 01:33:51,600 Δεν σε κατηγορώ που δεν το είπες. 1496 01:33:51,620 --> 01:33:53,600 Μπορείτε να ζήσετε από αυτό για χρόνια! 1497 01:33:53,620 --> 01:33:57,390 Ταξίδια -- Ευρώπη, Ασία, κρουαζιέρες. 1498 01:33:57,420 --> 01:34:00,650 Όχι. Θα είμαι ικανοποιημένος με ένα εξοχικό 1499 01:34:00,670 --> 01:34:03,980 περιτριγυρισμένο από δέντρα κοντά σε ένα ρυάκι... 1500 01:34:04,470 --> 01:34:06,090 Σαν ένα που ήξερα. 1501 01:34:07,260 --> 01:34:10,460 Ω. Μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς; 1502 01:34:11,850 --> 01:34:15,970 Πού τα βρίσκετε παιδιά αυτά τα πράγματα; 1503 01:34:16,770 --> 01:34:18,560 Μελισάντε!